Work 1 · Passage 101
Stoic tradition
Greek
Ὃ χείρω αὐτὸν ἑαυτοῦ ἄνθρωπον οὐ ποιεῖ, τοῦτο οὐδὲ τὸν βίον αὐτοῦ χείρω ποιεῖ οὐδὲ βλάπτει οὔτε ἔξωθεν οὔτε ἔνδοθεν.
Transliteration
hO cheirō auton heautou anthrōpon ou poiei, touto oude ton bion autou cheirō poiei oude blaptei oute exōthen oute endothen.
Translation
அவன் தன்னைச் சீர்குலைக்கும் மனிதனை உருவாக்காது; அதனால், அவனுடைய வாழ்க்கையைச் சீர்குலைக்கவும், கெடுக்கவும், வெளியில் இருந்து அல்லது உள்ளே இருந்து எதுவும் செய்யாது.
Literal meaning: அவன் தன்னைச் சீர்குலைக்கும் மனிதனை உருவாக்காது; அதனால், அவனுடைய வாழ்க்கையைச் சீர்குலைக்கவும், கெடுக்கவும், வெளியில் இருந்து அல்லது உள்ளே இருந்து எதுவும் செய்யாது.
Explanation
தன்னை சீர்குலைக்கும் மனிதனை உருவாக்காதவன், தனது வாழ்க்கையை சீர்குலைக்கவும், கெடுக்கவும் எதுவும் செய்யாது.
இந்த உரையின் மைய கருத்து, ஒருவர் தன்னை சீர்குலைக்கும் அல்லது தன்னை கெடுக்கக் கூடிய செயல்களை செய்யாமல் இருக்க வேண்டும் என்பதாகும். ஒருவர் தன்னை மதிக்காமல் இருந்தால், அவர் தனது வாழ்க்கையிலும் அதே நிலையை அடைய வாய்ப்பு உள்ளது. அதாவது, ஒருவர் தனது உள்ளார்ந்த மற்றும் வெளிப்புற சூழ்நிலைகளை சீராக வைத்துக்கொள்வதன் மூலம், அவர் தனது வாழ்க்கையை பாதுகாக்க முடியும். இது ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படையான கருத்துகளில் ஒன்றாகும், அதில் நம்முடைய உள்ளார்ந்த அமைதி மற்றும் சுயமரியாதை முக்கியமானவை.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.8.1; transliteration: greek-transliteration (build)