Languages

Work 1 · Passage 103

Work 1 · Passage 103

Stoic tradition

Greek

Ὅτι “πᾶν τὸ συμβαῖνον δικαίως συμβαίνει” · ὃ ἐὰν ἀκριβῶς παραφυλάσσῃς, εὑρήσεις· οὐ λέγω μόνον κατὰ τὸ ἑξῆς, ἀλλʼ ὅτι κατὰ τὸ δίκαιον καὶ ὡς ἂν ὑπό τινος ἀπονέμοντος τὸ κατʼ ἀξίαν. παραφύλασσε οὖν ὡς ἤρξω, καί, ὅ τι ἂν ποιῇς, σὺν τούτῳ ποίει, σὺν τῷ ἀγαθὸς εἶναι, καθὸ νενόηται ἰδίως ὁ ἀγαθός. τοῦτο ἐπὶ πάσης ἐνεργείας σῷζε.

Transliteration

hOti “pan to symbainon dikaiōs symbainei” ho ean akribōs paraphylassēs, heurēseis ou legō monon kata to hexēs, allʼ hoti kata to dikaion kai hōs an hypo tinos aponemontos to katʼ axian. paraphylasse oun hōs ērxō, kai, ho ti an poiēs, syn toutō poiei, syn tō agathos einai, katho nenoētai idiōs ho agathos. touto epi pasēs energeias sōze.

Translation

That "everything that happens happens justly"; if you watch closely, you will find it. I do not mean only in the following manner, but that according to justice and as if something is being distributed according to worth. Therefore, watch as I began, and whatever you do, do it along with this, along with being good, as the good is understood in its own way. Preserve this in all your actions.

Literal meaning: That "everything that happens happens justly"; if you watch closely, you will find it. I do not mean only in the following manner, but that according to justice and as if something is being distributed according to worth. Therefore, watch as I began, and whatever you do, do it along with this, along with being good, as the good is understood in its own way. Preserve this in all your actions.

Explanation

Everything that happens is just, and we should act with goodness in mind.

This passage emphasizes the Stoic belief that all events occur justly and in accordance with a greater sense of justice. The author encourages careful observation of events to understand their just nature, suggesting that one should act in alignment with goodness in all endeavors. The idea of justice here is not merely about fairness but is tied to a deeper moral order, where actions are seen as distributed according to their worth. The call to preserve this understanding in all actions highlights the importance of integrating the concept of goodness into daily life, ensuring that our actions reflect a commitment to justice and virtue.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.10.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook