Work 1 · Passage 103
Stoic tradition
Greek
Ὅτι “πᾶν τὸ συμβαῖνον δικαίως συμβαίνει” · ὃ ἐὰν ἀκριβῶς παραφυλάσσῃς, εὑρήσεις· οὐ λέγω μόνον κατὰ τὸ ἑξῆς, ἀλλʼ ὅτι κατὰ τὸ δίκαιον καὶ ὡς ἂν ὑπό τινος ἀπονέμοντος τὸ κατʼ ἀξίαν. παραφύλασσε οὖν ὡς ἤρξω, καί, ὅ τι ἂν ποιῇς, σὺν τούτῳ ποίει, σὺν τῷ ἀγαθὸς εἶναι, καθὸ νενόηται ἰδίως ὁ ἀγαθός. τοῦτο ἐπὶ πάσης ἐνεργείας σῷζε.
Transliteration
hOti “pan to symbainon dikaiōs symbainei” ho ean akribōs paraphylassēs, heurēseis ou legō monon kata to hexēs, allʼ hoti kata to dikaion kai hōs an hypo tinos aponemontos to katʼ axian. paraphylasse oun hōs ērxō, kai, ho ti an poiēs, syn toutō poiei, syn tō agathos einai, katho nenoētai idiōs ho agathos. touto epi pasēs energeias sōze.
Translation
"जो कुछ भी होता है, वह न्यायपूर्वक होता है"; यदि तुम इसे ठीक से देखोगे, तो तुम पाएंगे। मैं केवल क्रम के अनुसार नहीं कह रहा, बल्कि यह कि न्याय के अनुसार और जैसे कि किसी द्वारा उचित रूप से बांटा गया हो। इसलिए, जैसे मैंने शुरू किया, वैसे ही देखो, और जो कुछ भी तुम करो, उसे इसी के साथ करो, कि तुम अच्छे हो, जैसा कि विशेष रूप से अच्छा समझा जाता है। यह हर क्रिया में सुरक्षित रखो।
Literal meaning: "जो कुछ भी होता है, वह न्यायपूर्वक होता है"; यदि तुम इसे ठीक से देखोगे, तो तुम पाएंगे। मैं केवल क्रम के अनुसार नहीं कह रहा, बल्कि यह कि न्याय के अनुसार और जैसे कि किसी द्वारा उचित रूप से बांटा गया हो। इसलिए, जैसे मैंने शुरू किया, वैसे ही देखो, और जो कुछ भी तुम करो, उसे इसी के साथ करो, कि तुम अच्छे हो, जैसा कि विशेष रूप से अच्छा समझा जाता है। यह हर क्रिया में सुरक्षित रखो।
Explanation
हर घटना न्यायपूर्वक होती है और हमें इसे अच्छे तरीके से समझना चाहिए।
यह उद्धरण हमें यह सिखाता है कि जीवन में जो कुछ भी घटित होता है, वह एक न्यायपूर्ण तरीके से होता है। जब हम घटनाओं को ध्यान से देखते हैं, तो हमें यह समझ में आता है कि वे केवल क्रम में नहीं हैं, बल्कि उनके पीछे एक न्याय का सिद्धांत है। यह हमें प्रेरित करता है कि हम अपनी हर क्रिया को इस सोच के साथ करें कि हम अच्छे हैं और जो भी कर रहे हैं, वह न्याय के अनुसार है। इसका मतलब है कि हमें अपने कार्यों में नैतिकता और न्याय को प्राथमिकता देनी चाहिए।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.10.1; transliteration: greek-transliteration (build)