Languages

Work 1 · Passage 103

Work 1 · Passage 103

Stoic tradition

Greek

Ὅτι “πᾶν τὸ συμβαῖνον δικαίως συμβαίνει” · ὃ ἐὰν ἀκριβῶς παραφυλάσσῃς, εὑρήσεις· οὐ λέγω μόνον κατὰ τὸ ἑξῆς, ἀλλʼ ὅτι κατὰ τὸ δίκαιον καὶ ὡς ἂν ὑπό τινος ἀπονέμοντος τὸ κατʼ ἀξίαν. παραφύλασσε οὖν ὡς ἤρξω, καί, ὅ τι ἂν ποιῇς, σὺν τούτῳ ποίει, σὺν τῷ ἀγαθὸς εἶναι, καθὸ νενόηται ἰδίως ὁ ἀγαθός. τοῦτο ἐπὶ πάσης ἐνεργείας σῷζε.

Transliteration

hOti “pan to symbainon dikaiōs symbainei” ho ean akribōs paraphylassēs, heurēseis ou legō monon kata to hexēs, allʼ hoti kata to dikaion kai hōs an hypo tinos aponemontos to katʼ axian. paraphylasse oun hōs ērxō, kai, ho ti an poiēs, syn toutō poiei, syn tō agathos einai, katho nenoētai idiōs ho agathos. touto epi pasēs energeias sōze.

Translation

"ಎಲ್ಲಾ ಸಂಭವಿಸುವುದು ನ್ಯಾಯವಾಗಿ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ" ಎಂದು, ನೀವು ನಿಖರವಾಗಿ ಗಮನಿಸಿದರೆ, ನೀವು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ; ನಾನು ಕೇವಲ ಮುಂದಿನ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತ್ರ ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನ್ಯಾಯದ ಪ್ರಕಾರ ಮತ್ತು ಯಾರಾದರೂ ಸಮಾನವಾಗಿ ಹಂಚಿದಂತೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀವು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಂತೆ ಗಮನಿಸಿ, ಮತ್ತು ನೀವು ಏನಾದರೂ ಮಾಡಿದರೆ, ಅದನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿರುವುದರೊಂದಿಗೆ ಮಾಡಿ, ಏಕೆಂದರೆ ಉತ್ತಮ ಎಂದು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅರ್ಥೈಸಲಾಗಿದೆ. ಇದು ಎಲ್ಲಾ ಕ್ರಿಯೆಗಳಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಿರಿ.

Literal meaning: "ಎಲ್ಲಾ ಸಂಭವಿಸುವುದು ನ್ಯಾಯವಾಗಿ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ" ಎಂದು, ನೀವು ನಿಖರವಾಗಿ ಗಮನಿಸಿದರೆ, ನೀವು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ; ನಾನು ಕೇವಲ ಮುಂದಿನ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತ್ರ ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನ್ಯಾಯದ ಪ್ರಕಾರ ಮತ್ತು ಯಾರಾದರೂ ಸಮಾನವಾಗಿ ಹಂಚಿದಂತೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀವು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಂತೆ ಗಮನಿಸಿ, ಮತ್ತು ನೀವು ಏನಾದರೂ ಮಾಡಿದರೆ, ಅದನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿರುವುದರೊಂದಿಗೆ ಮಾಡಿ, ಏಕೆಂದರೆ ಉತ್ತಮ ಎಂದು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅರ್ಥೈಸಲಾಗಿದೆ. ಇದು ಎಲ್ಲಾ ಕ್ರಿಯೆಗಳಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಿರಿ.

Explanation

ಎಲ್ಲಾ ಸಂಭವಿಸುವುದು ನ್ಯಾಯವಾಗಿ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ.

ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್‌ನಲ್ಲಿ ಸ್ಟೋಯಿಸಿಸಮ್‌ನ ತತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅದು ಎಲ್ಲಾ ಘಟನೆಗಳು ನ್ಯಾಯವಾಗಿ ಸಂಭವಿಸುತ್ತವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಕೇವಲ ಭವಿಷ್ಯದ ಘಟನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಆದರೆ ನ್ಯಾಯದ ತತ್ವವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ಮೂಲಕ ನಮ್ಮ ಕ್ರಿಯೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ. ನಾವು ಏನಾದರೂ ಮಾಡಿದಾಗ, ಅದನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು, ಏಕೆಂದರೆ 'ಉತ್ತಮ' ಎಂಬುದು ನಿಖರವಾದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಈ ತತ್ವವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದ ಎಲ್ಲಾ ಕ್ರಿಯೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಮಾನವಾಗಿ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ನ್ಯಾಯ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮತೆಯನ್ನು ಗಮನದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.10.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook