Languages

Work 1 · Passage 103

Work 1 · Passage 103

Stoic tradition

Greek

Ὅτι “πᾶν τὸ συμβαῖνον δικαίως συμβαίνει” · ὃ ἐὰν ἀκριβῶς παραφυλάσσῃς, εὑρήσεις· οὐ λέγω μόνον κατὰ τὸ ἑξῆς, ἀλλʼ ὅτι κατὰ τὸ δίκαιον καὶ ὡς ἂν ὑπό τινος ἀπονέμοντος τὸ κατʼ ἀξίαν. παραφύλασσε οὖν ὡς ἤρξω, καί, ὅ τι ἂν ποιῇς, σὺν τούτῳ ποίει, σὺν τῷ ἀγαθὸς εἶναι, καθὸ νενόηται ἰδίως ὁ ἀγαθός. τοῦτο ἐπὶ πάσης ἐνεργείας σῷζε.

Transliteration

hOti “pan to symbainon dikaiōs symbainei” ho ean akribōs paraphylassēs, heurēseis ou legō monon kata to hexēs, allʼ hoti kata to dikaion kai hōs an hypo tinos aponemontos to katʼ axian. paraphylasse oun hōs ērxō, kai, ho ti an poiēs, syn toutō poiei, syn tō agathos einai, katho nenoētai idiōs ho agathos. touto epi pasēs energeias sōze.

Translation

"എല്ലാ സംഭവിക്കുന്നതും നീതിപൂർവ്വം സംഭവിക്കുന്നു"; നീ അതിനെ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിച്ചാൽ കണ്ടെത്തും; ഞാൻ പറയുന്നത് വെറും തുടർച്ചയല്ല, എന്നാൽ നീതിയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ, ഏതെങ്കിലും ഒരാളുടെ കൈവശം അവകാശം നൽകുന്നതുപോലെ. അതിനാൽ, നീ എങ്ങനെ ആരംഭിച്ചുവോ, അങ്ങനെ സൂക്ഷിക്കുക; നീ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമ്പോൾ, അതിനൊപ്പം നല്ലതായിരിക്കണം, നല്ലത് എങ്ങനെ വ്യക്തമായി മനസ്സിലാക്കപ്പെടുന്നു. ഇത് എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളിലും സംരക്ഷിക്കുക.

Literal meaning: "എല്ലാ സംഭവിക്കുന്നതും നീതിപൂർവ്വം സംഭവിക്കുന്നു"; നീ അതിനെ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിച്ചാൽ കണ്ടെത്തും; ഞാൻ പറയുന്നത് വെറും തുടർച്ചയല്ല, എന്നാൽ നീതിയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ, ഏതെങ്കിലും ഒരാളുടെ കൈവശം അവകാശം നൽകുന്നതുപോലെ. അതിനാൽ, നീ എങ്ങനെ ആരംഭിച്ചുവോ, അങ്ങനെ സൂക്ഷിക്കുക; നീ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമ്പോൾ, അതിനൊപ്പം നല്ലതായിരിക്കണം, നല്ലത് എങ്ങനെ വ്യക്തമായി മനസ്സിലാക്കപ്പെടുന്നു. ഇത് എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളിലും സംരക്ഷിക്കുക.

Explanation

എല്ലാ സംഭവിക്കുന്നതും നീതിപൂർവ്വം സംഭവിക്കുന്നു; നല്ലതും നീതിയുമാണ് പ്രധാനമായത്.

ഈ ഉദ്ധരണി സ്തോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയത്തെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു. എല്ലാത്തിനും ഒരു നീതിപൂർവ്വമായ കാരണം ഉണ്ട്, അതായത്, സംഭവിക്കുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളും നീതിയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ സംഭവിക്കുന്നു. നാം ഈ കാര്യങ്ങളെ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുമ്പോൾ, അവയെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ വ്യക്തത നേടാം. നീതിയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ, നാം എന്തെങ്കിലും പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ, അത് നല്ലതായിരിക്കണം. ഇത് നമ്മുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ നന്മയും നീതിയും സംരക്ഷിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ വ്യക്തമാക്കുന്നു. സ്തോയിസം നമ്മെ നമ്മുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ എങ്ങനെ നടത്തണമെന്ന് പഠിപ്പിക്കുന്നു, അതായത്, നാം ചെയ്യുന്നത് എപ്പോഴും നല്ലതായിരിക്കണം, അത് എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കപ്പെടുന്നു എന്നതിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.10.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook