Languages

Work 1 · Passage 105

Work 1 · Passage 105

Stoic tradition

Greek

Δύο ταύτας ἑτοιμότητας ἔχειν ἀεὶ δεῖ· τὴν μὲν πρὸς τὸ πρᾶξαι μόνον ὅπερ ἂν ὁ τῆς βασιλικῆς καὶ νομοθετικῆς λόγος ὑποβάλλῃ ἐπʼ ὠφελείᾳ ἀνθρώπων· τὴν δὲ πρὸς τὸ μεταθέσθαι, ἐὰν ἄρα τις παρῇ διορθῶν καὶ μετάγων ἀπό τινος οἰήσεως. τὴν μέντοι μεταγωγὴν ἀεὶ ἀπό τινος πιθανότητος, ὡς δικαίου ἢ κοινωφελοῦς, γίνεσθαι καὶ τὰ προηγμένα τοιαῦτα μόνον εἶναι δεῖ, οὐχ ὅτι ἡδὺ ἢ ἔνδοξον ἐφάνη.

Transliteration

Dyo tautas hetoimotētas echein aei dei tēn men pros to praxai monon hoper an ho tēs basilikēs kai nomothetikēs logos hypoballē epʼ ōpheleia anthrōpōn tēn de pros to metathesthai, ean ara tis parē diorthōn kai metagōn apo tinos oiēseōs. tēn mentoi metagōgēn aei apo tinos pithanotētos, hōs dikaiou ē koinōphelous, ginesthai kai ta proēgmena toiauta monon einai dei, ouch hoti hēdy ē endoxon ephanē.

Translation

One must always have two kinds of readiness: one towards action, which is whatever the royal and legislative reason suggests for the benefit of mankind; the other towards change, if someone should come to correct and transfer from a certain belief. However, this transfer must always arise from some probability, such as that which is just or beneficial to the community, and only such precedents should be considered, not those that appear pleasant or glorious.

Literal meaning: Two kinds of readiness one must always have: the one towards action, which is whatever the royal and legislative reason suggests for the benefit of mankind; the other towards changing, if someone should come to correct and transfer from a certain belief. However, this transfer must always arise from some probability, as that which is just or beneficial to the community, and only such precedents should be, not because they appeared pleasant or glorious.

Explanation

Be prepared for action and for change based on reason and community benefit, not just personal pleasure or glory.

This passage emphasizes the importance of maintaining readiness in two distinct areas: the readiness to act according to rational and legislative guidance for the welfare of humanity, and the readiness to adapt or change one's beliefs when presented with corrective insights. The Stoic tradition values rationality and communal benefit over personal desires or superficial accolades. The notion of 'probability' here refers to the need for any change to be grounded in just and beneficial reasoning, rather than merely being appealing or prestigious. This teaching encourages individuals to prioritize actions and beliefs that serve the greater good, ensuring that their decisions are informed by sound reasoning rather than fleeting emotions or societal pressures.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.12.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook