Languages

Work 1 · Passage 105

Work 1 · Passage 105

Stoic tradition

Greek

Δύο ταύτας ἑτοιμότητας ἔχειν ἀεὶ δεῖ· τὴν μὲν πρὸς τὸ πρᾶξαι μόνον ὅπερ ἂν ὁ τῆς βασιλικῆς καὶ νομοθετικῆς λόγος ὑποβάλλῃ ἐπʼ ὠφελείᾳ ἀνθρώπων· τὴν δὲ πρὸς τὸ μεταθέσθαι, ἐὰν ἄρα τις παρῇ διορθῶν καὶ μετάγων ἀπό τινος οἰήσεως. τὴν μέντοι μεταγωγὴν ἀεὶ ἀπό τινος πιθανότητος, ὡς δικαίου ἢ κοινωφελοῦς, γίνεσθαι καὶ τὰ προηγμένα τοιαῦτα μόνον εἶναι δεῖ, οὐχ ὅτι ἡδὺ ἢ ἔνδοξον ἐφάνη.

Transliteration

Dyo tautas hetoimotētas echein aei dei tēn men pros to praxai monon hoper an ho tēs basilikēs kai nomothetikēs logos hypoballē epʼ ōpheleia anthrōpōn tēn de pros to metathesthai, ean ara tis parē diorthōn kai metagōn apo tinos oiēseōs. tēn mentoi metagōgēn aei apo tinos pithanotētos, hōs dikaiou ē koinōphelous, ginesthai kai ta proēgmena toiauta monon einai dei, ouch hoti hēdy ē endoxon ephanē.

Translation

দুই ধরনের প্রস্তুতি সবসময় থাকতে হবে; একটি হল কাজ করার জন্য, যা রাজকীয় ও আইনগত যুক্তি মানুষের উপকারের জন্য নির্দেশ করে; এবং দ্বিতীয়টি হল পরিবর্তনের জন্য, যদি কেউ উপস্থিত থাকে সংশোধন করে এবং একটি মতামত থেকে স্থানান্তরিত করে। তবে পরিবর্তনটি সবসময় একটি সম্ভাব্যতার ভিত্তিতে হওয়া উচিত, যেমন ন্যায়সঙ্গত বা সাধারণ কল্যাণের, এবং পূর্ববর্তী বিষয়গুলোও তেমনই হওয়া উচিত, কারণ এগুলি মিষ্টি বা গৌরবময় মনে হয়েছে।

Literal meaning: দুই ধরনের প্রস্তুতি সবসময় থাকতে হবে; একটি হল কাজ করার জন্য, যা রাজকীয় ও আইনগত যুক্তি মানুষের উপকারের জন্য নির্দেশ করে; এবং দ্বিতীয়টি হল পরিবর্তনের জন্য, যদি কেউ উপস্থিত থাকে সংশোধন করে এবং একটি মতামত থেকে স্থানান্তরিত করে। তবে পরিবর্তনটি সবসময় একটি সম্ভাব্যতার ভিত্তিতে হওয়া উচিত, যেমন ন্যায়সঙ্গত বা সাধারণ কল্যাণের, এবং পূর্ববর্তী বিষয়গুলোও তেমনই হওয়া উচিত, কারণ এগুলি মিষ্টি বা গৌরবময় মনে হয়েছে।

Explanation

মানুষের উপকারের জন্য কাজ করার এবং পরিবর্তনের জন্য প্রস্তুতি থাকা উচিত।

এই প্যাসেজে স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরা হয়েছে, যেখানে বলা হয়েছে যে, আমাদের জীবনে দুটি ধরনের প্রস্তুতি থাকা আবশ্যক। প্রথমত, আমাদের কাজ করার জন্য প্রস্তুত থাকতে হবে, যা রাজকীয় ও আইনগত যুক্তির উপর ভিত্তি করে মানুষের কল্যাণের জন্য নির্দেশ করে। দ্বিতীয়ত, পরিবর্তনের জন্যও প্রস্তুতি থাকতে হবে, যদি আমাদের কোনো মতামত বা ধারণা সংশোধন করার প্রয়োজন হয়। তবে পরিবর্তনটি অবশ্যই ন্যায়সঙ্গত বা সাধারণ কল্যাণের ভিত্তিতে হওয়া উচিত। অর্থাৎ, আমাদের সিদ্ধান্ত ও পরিবর্তনগুলি কেবলমাত্র আমাদের ব্যক্তিগত সুবিধার জন্য নয়, বরং বৃহত্তর সমাজের জন্যও উপকারী হতে হবে।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.12.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook