Languages

Work 1 · Passage 105

Work 1 · Passage 105

Stoic tradition

Greek

Δύο ταύτας ἑτοιμότητας ἔχειν ἀεὶ δεῖ· τὴν μὲν πρὸς τὸ πρᾶξαι μόνον ὅπερ ἂν ὁ τῆς βασιλικῆς καὶ νομοθετικῆς λόγος ὑποβάλλῃ ἐπʼ ὠφελείᾳ ἀνθρώπων· τὴν δὲ πρὸς τὸ μεταθέσθαι, ἐὰν ἄρα τις παρῇ διορθῶν καὶ μετάγων ἀπό τινος οἰήσεως. τὴν μέντοι μεταγωγὴν ἀεὶ ἀπό τινος πιθανότητος, ὡς δικαίου ἢ κοινωφελοῦς, γίνεσθαι καὶ τὰ προηγμένα τοιαῦτα μόνον εἶναι δεῖ, οὐχ ὅτι ἡδὺ ἢ ἔνδοξον ἐφάνη.

Transliteration

Dyo tautas hetoimotētas echein aei dei tēn men pros to praxai monon hoper an ho tēs basilikēs kai nomothetikēs logos hypoballē epʼ ōpheleia anthrōpōn tēn de pros to metathesthai, ean ara tis parē diorthōn kai metagōn apo tinos oiēseōs. tēn mentoi metagōgēn aei apo tinos pithanotētos, hōs dikaiou ē koinōphelous, ginesthai kai ta proēgmena toiauta monon einai dei, ouch hoti hēdy ē endoxon ephanē.

Translation

हमेशा दो प्रकार की तत्परता रखनी चाहिए: एक तो कार्य करने के लिए, केवल वही जो राजकीय और विधायी तर्क द्वारा मानवों के लाभ के लिए प्रस्तुत किया गया है; दूसरी, परिवर्तन के लिए, यदि कोई सुधार करते हुए और किसी धारणा से हटाते हुए उपस्थित हो। परंतु परिवर्तन हमेशा किसी संभाव्यता से होना चाहिए, जैसे कि न्यायपूर्ण या सार्वजनिक लाभकारी, और केवल ऐसे पूर्ववर्ती ही होने चाहिए, न कि जो सुखद या प्रतिष्ठित प्रतीत हों।

Literal meaning: हमेशा दो प्रकार की तत्परता रखनी चाहिए: एक तो कार्य करने के लिए, केवल वही जो राजकीय और विधायी तर्क द्वारा मानवों के लाभ के लिए प्रस्तुत किया गया है; दूसरी, परिवर्तन के लिए, यदि कोई सुधार करते हुए और किसी धारणा से हटाते हुए उपस्थित हो। परंतु परिवर्तन हमेशा किसी संभाव्यता से होना चाहिए, जैसे कि न्यायपूर्ण या सार्वजनिक लाभकारी, और केवल ऐसे पूर्ववर्ती ही होने चाहिए, न कि जो सुखद या प्रतिष्ठित प्रतीत हों।

Explanation

कार्य करने और परिवर्तन के लिए तत्परता आवश्यक है, जो न्याय और सार्वजनिक लाभ पर आधारित होनी चाहिए।

इस उद्धरण में स्टोइक दर्शन के अनुसार, हमें हमेशा दो प्रकार की तत्परता बनाए रखनी चाहिए। पहली तत्परता कार्य करने के लिए है, जिसमें हम केवल उन कार्यों को करें जो मानवता के लाभ के लिए उचित और वैध हैं। दूसरी तत्परता परिवर्तन के लिए है, जिसका अर्थ है कि जब भी कोई सुधार करने का अवसर आए, तो हमें उसे अपनाने के लिए तैयार रहना चाहिए। यह परिवर्तन हमेशा किसी न्यायपूर्ण या सार्वजनिक लाभकारी संभाव्यता पर आधारित होना चाहिए। इसका मतलब यह है कि हमें केवल उन चीजों को अपनाना चाहिए जो सच में लाभकारी हैं, न कि केवल इसलिए क्योंकि वे सुखद या प्रतिष्ठित लगती हैं। यह विचार हमें यह सिखाता है कि हमारे कार्यों और परिवर्तनों का उद्देश्य हमेशा मानवता के कल्याण को ध्यान में रखना चाहिए।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.12.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook