Languages

Work 1 · Passage 105

Work 1 · Passage 105

Stoic tradition

Greek

Δύο ταύτας ἑτοιμότητας ἔχειν ἀεὶ δεῖ· τὴν μὲν πρὸς τὸ πρᾶξαι μόνον ὅπερ ἂν ὁ τῆς βασιλικῆς καὶ νομοθετικῆς λόγος ὑποβάλλῃ ἐπʼ ὠφελείᾳ ἀνθρώπων· τὴν δὲ πρὸς τὸ μεταθέσθαι, ἐὰν ἄρα τις παρῇ διορθῶν καὶ μετάγων ἀπό τινος οἰήσεως. τὴν μέντοι μεταγωγὴν ἀεὶ ἀπό τινος πιθανότητος, ὡς δικαίου ἢ κοινωφελοῦς, γίνεσθαι καὶ τὰ προηγμένα τοιαῦτα μόνον εἶναι δεῖ, οὐχ ὅτι ἡδὺ ἢ ἔνδοξον ἐφάνη.

Transliteration

Dyo tautas hetoimotētas echein aei dei tēn men pros to praxai monon hoper an ho tēs basilikēs kai nomothetikēs logos hypoballē epʼ ōpheleia anthrōpōn tēn de pros to metathesthai, ean ara tis parē diorthōn kai metagōn apo tinos oiēseōs. tēn mentoi metagōgēn aei apo tinos pithanotētos, hōs dikaiou ē koinōphelous, ginesthai kai ta proēgmena toiauta monon einai dei, ouch hoti hēdy ē endoxon ephanē.

Translation

ಎಂದಿಗೂ ಈ ಎರಡು ಸಿದ್ಧತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು: ಒಂದು ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು, ರಾಜಕೀಯ ಮತ್ತು ಕಾನೂನುಬದ್ಧವಾದ ಮಾತು ಏನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆಯೋ, ಅದು ಮಾನವರ ಪ್ರಯೋಜನಕ್ಕಾಗಿ; ಇನ್ನೊಂದು, ಯಾರಾದರೂ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ಅಥವಾ ಒಂದು ನಂಬಿಕೆಯಿಂದ ಇತರಕ್ಕೆ ಪರಿವರ್ತಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ಪರಿವರ್ತಿಸಲು. ಆದರೆ ಪರಿವರ್ತನೆ ಯಾವಾಗಲೂ ನ್ಯಾಯ ಅಥವಾ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಪ್ರಯೋಜನದ ಯಾವುದಾದರೂ ವಿಶ್ವಾಸದಿಂದ ಆಗಬೇಕು, ಮತ್ತು ಮುಂಚಿನವುಗಳು ಮಾತ್ರ ಇಂತಹದ್ದಾಗಿರಬೇಕು, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಸುಖಕರ ಅಥವಾ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ ಎಂದು ತೋರುವುದಿಲ್ಲ.

Literal meaning: ಎಂದಿಗೂ ಈ ಎರಡು ಸಿದ್ಧತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು: ಒಂದು ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು, ರಾಜಕೀಯ ಮತ್ತು ಕಾನೂನುಬದ್ಧವಾದ ಮಾತು ಏನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆಯೋ, ಅದು ಮಾನವರ ಪ್ರಯೋಜನಕ್ಕಾಗಿ; ಇನ್ನೊಂದು, ಯಾರಾದರೂ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ಅಥವಾ ಒಂದು ನಂಬಿಕೆಯಿಂದ ಇತರಕ್ಕೆ ಪರಿವರ್ತಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ಪರಿವರ್ತಿಸಲು. ಆದರೆ ಪರಿವರ್ತನೆ ಯಾವಾಗಲೂ ನ್ಯಾಯ ಅಥವಾ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಪ್ರಯೋಜನದ ಯಾವುದಾದರೂ ವಿಶ್ವಾಸದಿಂದ ಆಗಬೇಕು, ಮತ್ತು ಮುಂಚಿನವುಗಳು ಮಾತ್ರ ಇಂತಹದ್ದಾಗಿರಬೇಕು, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಸುಖಕರ ಅಥವಾ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ ಎಂದು ತೋರುವುದಿಲ್ಲ.

Explanation

ನಾವು ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಲು ಮತ್ತು ಪರಿವರ್ತಿಸಲು ಸದಾ ಸಿದ್ಧರಾಗಿರಬೇಕು, ಆದರೆ ಪರಿವರ್ತನೆ ನ್ಯಾಯ ಮತ್ತು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಪ್ರಯೋಜನದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಇರಬೇಕು.

ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್‌ನಲ್ಲಿ ಸ್ಟೋಯಿಸಂ ತತ್ವದ ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿರಬೇಕು, ಇದು ರಾಜಕೀಯ ಮತ್ತು ಕಾನೂನುಬದ್ಧವಾದ ಮಾತುಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಮಾನವರ ಪ್ರಯೋಜನಕ್ಕಾಗಿ ಮಾಡಬೇಕು. ಎರಡನೆಯದಾಗಿ, ಪರಿವರ್ತನೆ ಮಾಡುವಾಗ, ಅದು ಯಾವಾಗಲೂ ನ್ಯಾಯ ಅಥವಾ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಪ್ರಯೋಜನದ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಆಗಬೇಕು. ಇದು ಸುಖಕರ ಅಥವಾ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಮಾತ್ರ ಪರಿವರ್ತನೆ ಮಾಡಬಾರದು. ಈ ತತ್ವವು ನಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಪರಿವರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ನೈತಿಕ ಮತ್ತು ಸಮಾಜಕ್ಕೆ ಪ್ರಯೋಜನಕಾರಿ ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.12.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook