Work 1 · Passage 105
Stoic tradition
Greek
Δύο ταύτας ἑτοιμότητας ἔχειν ἀεὶ δεῖ· τὴν μὲν πρὸς τὸ πρᾶξαι μόνον ὅπερ ἂν ὁ τῆς βασιλικῆς καὶ νομοθετικῆς λόγος ὑποβάλλῃ ἐπʼ ὠφελείᾳ ἀνθρώπων· τὴν δὲ πρὸς τὸ μεταθέσθαι, ἐὰν ἄρα τις παρῇ διορθῶν καὶ μετάγων ἀπό τινος οἰήσεως. τὴν μέντοι μεταγωγὴν ἀεὶ ἀπό τινος πιθανότητος, ὡς δικαίου ἢ κοινωφελοῦς, γίνεσθαι καὶ τὰ προηγμένα τοιαῦτα μόνον εἶναι δεῖ, οὐχ ὅτι ἡδὺ ἢ ἔνδοξον ἐφάνη.
Transliteration
Dyo tautas hetoimotētas echein aei dei tēn men pros to praxai monon hoper an ho tēs basilikēs kai nomothetikēs logos hypoballē epʼ ōpheleia anthrōpōn tēn de pros to metathesthai, ean ara tis parē diorthōn kai metagōn apo tinos oiēseōs. tēn mentoi metagōgēn aei apo tinos pithanotētos, hōs dikaiou ē koinōphelous, ginesthai kai ta proēgmena toiauta monon einai dei, ouch hoti hēdy ē endoxon ephanē.
Translation
இரு வகையான தயார்தல் எப்போதும் இருக்க வேண்டும்; ஒன்று செயல்படுவதற்காக, அரசியல் மற்றும் சட்டத்திற்கான உரை மனிதர்களின் நன்மைக்காக என்ன கூறினாலும் அதற்கேற்ப; மற்றது மாற்றுவதற்காக, யாராவது ஒருவர் ஒரு கருத்திலிருந்து திருத்தி மாற்றும்போது. ஆனால், மாற்றம் எப்போதும் ஒரு நம்பகத்தன்மையிலிருந்து, நீதிமானது அல்லது பொதுநன்மை என்பதற்கேற்பவே இருக்க வேண்டும்; முன்னேற்றங்கள் இவையே மட்டுமே இருக்க வேண்டும், இனிமை அல்லது புகழ் என்று தோன்றவில்லை.
Literal meaning: இரு வகையான தயார்தல் எப்போதும் இருக்க வேண்டும்; ஒன்று செயல்படுவதற்காக, அரசியல் மற்றும் சட்டத்திற்கான உரை மனிதர்களின் நன்மைக்காக என்ன கூறினாலும் அதற்கேற்ப; மற்றது மாற்றுவதற்காக, யாராவது ஒருவர் ஒரு கருத்திலிருந்து திருத்தி மாற்றும்போது. ஆனால், மாற்றம் எப்போதும் ஒரு நம்பகத்தன்மையிலிருந்து, நீதிமானது அல்லது பொதுநன்மை என்பதற்கேற்பவே இருக்க வேண்டும்; முன்னேற்றங்கள் இவையே மட்டுமே இருக்க வேண்டும், இனிமை அல்லது புகழ் என்று தோன்றவில்லை.
Explanation
மனிதர்களின் நன்மைக்காக செயல்படவும், கருத்துகளை மாற்றவும் எப்போதும் தயாராக இருக்க வேண்டும்.
இந்த உரையின் மையக் கருத்து, மனிதர்கள் எப்போதும் இரண்டு வகையான தயார்தல்களை வைத்திருக்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. முதலில், செயல்படுவதற்கான தயார்தல், அதாவது அரசியல் மற்றும் சட்டத்திற்கான உரை மனிதர்களின் நன்மைக்காக என்ன கூறினாலும் அதற்கேற்ப செயல்பட வேண்டும். இரண்டாவது, கருத்துகளை மாற்றுவதற்கான தயார்தல், அதாவது யாராவது ஒருவர் ஒரு கருத்திலிருந்து திருத்தி மாற்றும்போது, அது நம்பகத்தன்மை மற்றும் பொதுநன்மை அடிப்படையில் இருக்க வேண்டும். இதற்கான முக்கியமான அம்சம், மாற்றங்கள் எப்போதும் இனிமை அல்லது புகழ் அடிப்படையில் அல்ல, நீதிமானது அல்லது பொதுநன்மை அடிப்படையில் இருக்க வேண்டும் என்பதாகும்.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.12.1; transliteration: greek-transliteration (build)