Work 1 · Passage 105
Stoic tradition
Greek
Δύο ταύτας ἑτοιμότητας ἔχειν ἀεὶ δεῖ· τὴν μὲν πρὸς τὸ πρᾶξαι μόνον ὅπερ ἂν ὁ τῆς βασιλικῆς καὶ νομοθετικῆς λόγος ὑποβάλλῃ ἐπʼ ὠφελείᾳ ἀνθρώπων· τὴν δὲ πρὸς τὸ μεταθέσθαι, ἐὰν ἄρα τις παρῇ διορθῶν καὶ μετάγων ἀπό τινος οἰήσεως. τὴν μέντοι μεταγωγὴν ἀεὶ ἀπό τινος πιθανότητος, ὡς δικαίου ἢ κοινωφελοῦς, γίνεσθαι καὶ τὰ προηγμένα τοιαῦτα μόνον εἶναι δεῖ, οὐχ ὅτι ἡδὺ ἢ ἔνδοξον ἐφάνη.
Transliteration
Dyo tautas hetoimotētas echein aei dei tēn men pros to praxai monon hoper an ho tēs basilikēs kai nomothetikēs logos hypoballē epʼ ōpheleia anthrōpōn tēn de pros to metathesthai, ean ara tis parē diorthōn kai metagōn apo tinos oiēseōs. tēn mentoi metagōgēn aei apo tinos pithanotētos, hōs dikaiou ē koinōphelous, ginesthai kai ta proēgmena toiauta monon einai dei, ouch hoti hēdy ē endoxon ephanē.
Translation
ఇది రెండు సిద్ధాంతాలను ఎప్పుడూ కలిగి ఉండాలి: ఒకటి, కార్యం చేయడానికి సంబంధించి, రాజ్యానికి మరియు చట్టానికి సంబంధించిన వాక్యం మనుషుల ప్రయోజనానికి సూచించినట్లయితే; రెండవది, ఒకరి అభిప్రాయాన్ని సరిదిద్దడం మరియు మార్పు చేయడం అవసరమైతే. అయితే, మార్పు ఎప్పుడూ ఏదో ఒక న్యాయమైన లేదా సామాన్య ప్రయోజనమైన విషయంపై ఉండాలి, మరియు ముందుగా ఉన్నవి మాత్రమే అటువంటి విషయాలు కావాలి, ఎందుకంటే అవి మధురమైన లేదా ప్రతిష్టాత్మకమైనవి అని కనిపించవు.
Literal meaning: ఇది రెండు సిద్ధాంతాలను ఎప్పుడూ కలిగి ఉండాలి: ఒకటి, కార్యం చేయడానికి సంబంధించి, రాజ్యానికి మరియు చట్టానికి సంబంధించిన వాక్యం మనుషుల ప్రయోజనానికి సూచించినట్లయితే; రెండవది, ఒకరి అభిప్రాయాన్ని సరిదిద్దడం మరియు మార్పు చేయడం అవసరమైతే. అయితే, మార్పు ఎప్పుడూ ఏదో ఒక న్యాయమైన లేదా సామాన్య ప్రయోజనమైన విషయంపై ఉండాలి, మరియు ముందుగా ఉన్నవి మాత్రమే అటువంటి విషయాలు కావాలి, ఎందుకంటే అవి మధురమైన లేదా ప్రతిష్టాత్మకమైనవి అని కనిపించవు.
Explanation
ఈ పాఠం రెండు ముఖ్యమైన సిద్ధాంతాలను సూచిస్తుంది: కార్యం చేయడం మరియు అభిప్రాయాలను సరిదిద్దడం.
ఈ పాఠంలో, స్టోయిసిజం రెండు ముఖ్యమైన సిద్ధాంతాలను వివరించడమే కాకుండా, వాటి ప్రాముఖ్యతను కూడా తెలియజేస్తుంది. మొదటి సిద్ధాంతం, మనం చేసే కార్యాలు రాజ్యానికి మరియు చట్టానికి సంబంధించి ఉంటే, అవి మనుషుల ప్రయోజనానికి అనుగుణంగా ఉండాలి. అంటే, మన చర్యలు సమాజానికి ఉపయోగకరంగా ఉండాలి. రెండవ సిద్ధాంతం, మన అభిప్రాయాలను సరిదిద్దడం అవసరమైతే, అది ఎప్పుడూ న్యాయమైన లేదా సామాన్య ప్రయోజనాన్ని కలిగి ఉండాలి. ఇది సూచిస్తుంది कि మార్పు చేయడం కేవలం వ్యక్తిగత ఇష్టాలకు లేదా ప్రతిష్టకు సంబంధించి కాకుండా, సమాజానికి ఉపయోగకరమైన విషయాలపై మాత్రమే జరగాలి. ఈ విధంగా, స్టోయిసిజం మనం చేసే కార్యాలు మరియు మార్పులు సమాజానికి ఎలా ఉపయోగపడతాయో దాని మీద దృష్టి పెట్టాలని సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.12.1; transliteration: greek-transliteration (build)