Work 1 · Passage 111
Stoic tradition
Greek
Ὅσην εὐσχολίαν κερδαίνει ὁ μὴ βλέπων τί ὁ πλησίον εἶπεν ἢ ἔπραξεν ἢ διενοήθη, ἀλλὰ μόνον τί αὐτὸς ποιεῖ, ἵνα αὐτὸ τοῦτο δίκαιον ᾖ καὶ ὅσιον ἢ † κατὰ τὸν ἀγαθὸν· μὴ μέλαν ἦθος περιβλέπεσθαι, ἀλλʼ ἐπὶ τῆς γραμμῆς τρέχειν ὀρθόν, μὴ διερριμμένον.
Transliteration
hOsēn euscholian kerdainei ho mē blepōn ti ho plēsion eipen ē epraxen ē dienoēthē, alla monon ti autos poiei, hina auto touto dikaion ē kai hosion ē † kata ton agathon mē melan ēthos periblepesthai, allʼ epi tēs grammēs trechein orthon, mē dierrhimmenon.
Translation
As much tranquility is gained by one who does not observe what the neighbor has said or done or thought, but only what he himself is doing, so that this alone may be just and holy, or according to the good; let not a dark character be looked upon, but let him run straight along the line, not broken.
Literal meaning: As much tranquility is gained by one who does not look at what the neighbor has said or done or thought, but only what he himself does, so that this alone may be just and holy, or according to the good; let not a dark character be looked upon, but let him run straight along the line, not broken.
Explanation
Focus on your own actions for inner peace.
This passage emphasizes the importance of self-awareness and personal responsibility in achieving tranquility. It suggests that true peace of mind comes from concentrating on one's own actions and intentions rather than being distracted by the words, deeds, or thoughts of others. By doing so, one can ensure that their actions are just and virtuous. The metaphor of running straight along the line implies that one should maintain a clear and direct path in life, avoiding the pitfalls of negativity or moral corruption that can arise from comparing oneself to others.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.18.1; transliteration: greek-transliteration (build)