Languages

Work 1 · Passage 111

Work 1 · Passage 111

Stoic tradition

Greek

Ὅσην εὐσχολίαν κερδαίνει ὁ μὴ βλέπων τί ὁ πλησίον εἶπεν ἢ ἔπραξεν ἢ διενοήθη, ἀλλὰ μόνον τί αὐτὸς ποιεῖ, ἵνα αὐτὸ τοῦτο δίκαιον ᾖ καὶ ὅσιον ἢ † κατὰ τὸν ἀγαθὸν· μὴ μέλαν ἦθος περιβλέπεσθαι, ἀλλʼ ἐπὶ τῆς γραμμῆς τρέχειν ὀρθόν, μὴ διερριμμένον.

Transliteration

hOsēn euscholian kerdainei ho mē blepōn ti ho plēsion eipen ē epraxen ē dienoēthē, alla monon ti autos poiei, hina auto touto dikaion ē kai hosion ē † kata ton agathon mē melan ēthos periblepesthai, allʼ epi tēs grammēs trechein orthon, mē dierrhimmenon.

Translation

যতটা সহজতা লাভ করে সে, যে দেখেনা তার প্রতিবেশী কী বলেছে, কী করেছে বা কী চিন্তা করেছে, বরং শুধুমাত্র সে কী করছে, যাতে এটি ন্যায়সঙ্গত এবং পবিত্র হয় বা ভালের অনুসারে; কালো স্বভাবকে পরিত্যাগ করা, বরং সোজা পথে চলা, বিচ্ছিন্ন না হয়ে।

Literal meaning: যতটা সহজতা লাভ করে সে, যে দেখেনা তার প্রতিবেশী কী বলেছে, কী করেছে বা কী চিন্তা করেছে, বরং শুধুমাত্র সে কী করছে, যাতে এটি ন্যায়সঙ্গত এবং পবিত্র হয় বা ভালের অনুসারে; কালো স্বভাবকে পরিত্যাগ করা, বরং সোজা পথে চলা, বিচ্ছিন্ন না হয়ে।

Explanation

নিজের কাজের প্রতি মনোযোগ দেওয়া এবং অন্যদের কর্মকাণ্ড থেকে বিচ্ছিন্ন থাকা।

এই প্যাসেজটি স্টোইক দর্শনের একটি মূল ধারণাকে তুলে ধরে, যেখানে বলা হয়েছে যে একজন ব্যক্তির উচিত তার প্রতিবেশীর কথাবার্তা, কাজ বা চিন্তা নিয়ে চিন্তা না করে বরং নিজের কাজের প্রতি মনোযোগ দেওয়া। এটি নির্দেশ করে যে, আমাদের কাজগুলি ন্যায়সঙ্গত এবং পবিত্র হওয়া উচিত। কালো স্বভাব বা নেতিবাচক চিন্তা পরিহার করে, আমাদের উচিত সোজা পথে চলা এবং বিচ্ছিন্ন না হয়ে। এই দৃষ্টিভঙ্গি আমাদেরকে আত্মনির্ভরশীল হতে এবং আমাদের নৈতিকতা ও আচরণকে উন্নত করতে সাহায্য করে।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.18.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook