Work 1 · Passage 111
Stoic tradition
Greek
Ὅσην εὐσχολίαν κερδαίνει ὁ μὴ βλέπων τί ὁ πλησίον εἶπεν ἢ ἔπραξεν ἢ διενοήθη, ἀλλὰ μόνον τί αὐτὸς ποιεῖ, ἵνα αὐτὸ τοῦτο δίκαιον ᾖ καὶ ὅσιον ἢ † κατὰ τὸν ἀγαθὸν· μὴ μέλαν ἦθος περιβλέπεσθαι, ἀλλʼ ἐπὶ τῆς γραμμῆς τρέχειν ὀρθόν, μὴ διερριμμένον.
Transliteration
hOsēn euscholian kerdainei ho mē blepōn ti ho plēsion eipen ē epraxen ē dienoēthē, alla monon ti autos poiei, hina auto touto dikaion ē kai hosion ē † kata ton agathon mē melan ēthos periblepesthai, allʼ epi tēs grammēs trechein orthon, mē dierrhimmenon.
Translation
जिस हद तक वह व्यक्ति जो यह नहीं देखता कि उसके निकटवर्ती ने क्या कहा, किया या सोचा, लाभ उठाता है, बल्कि केवल यह देखता है कि वह स्वयं क्या कर रहा है, ताकि यह उचित और पवित्र हो या अच्छे के अनुसार; काले स्वभाव को न देखना, बल्कि सीधी रेखा पर चलना, न कि टूटे-फूटे।
Literal meaning: जिस हद तक वह व्यक्ति जो यह नहीं देखता कि उसके निकटवर्ती ने क्या कहा, किया या सोचा, लाभ उठाता है, बल्कि केवल यह देखता है कि वह स्वयं क्या कर रहा है, ताकि यह उचित और पवित्र हो या अच्छे के अनुसार; काले स्वभाव को न देखना, बल्कि सीधी रेखा पर चलना, न कि टूटे-फूटे।
Explanation
स्वयं के कार्यों पर ध्यान केंद्रित करना और दूसरों के कार्यों से विचलित न होना।
यह पाठ हमें सिखाता है कि हमें अपने कार्यों और विचारों पर ध्यान केंद्रित करना चाहिए, बजाय इसके कि हम दूसरों के कार्यों या विचारों पर ध्यान दें। जब हम केवल अपने कार्यों को उचित और पवित्र बनाने पर ध्यान देते हैं, तो हम अपने नैतिकता को मजबूत करते हैं। यह हमें यह भी याद दिलाता है कि हमें अपने स्वभाव को नकारात्मकता से दूर रखना चाहिए और सही मार्ग पर चलना चाहिए।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.18.1; transliteration: greek-transliteration (build)