Languages

Work 1 · Passage 111

Work 1 · Passage 111

Stoic tradition

Greek

Ὅσην εὐσχολίαν κερδαίνει ὁ μὴ βλέπων τί ὁ πλησίον εἶπεν ἢ ἔπραξεν ἢ διενοήθη, ἀλλὰ μόνον τί αὐτὸς ποιεῖ, ἵνα αὐτὸ τοῦτο δίκαιον ᾖ καὶ ὅσιον ἢ † κατὰ τὸν ἀγαθὸν· μὴ μέλαν ἦθος περιβλέπεσθαι, ἀλλʼ ἐπὶ τῆς γραμμῆς τρέχειν ὀρθόν, μὴ διερριμμένον.

Transliteration

hOsēn euscholian kerdainei ho mē blepōn ti ho plēsion eipen ē epraxen ē dienoēthē, alla monon ti autos poiei, hina auto touto dikaion ē kai hosion ē † kata ton agathon mē melan ēthos periblepesthai, allʼ epi tēs grammēs trechein orthon, mē dierrhimmenon.

Translation

ಯಾರು ತನ್ನ ನೆನೆಸಿದ ಅಥವಾ ಮಾಡಿದ ಅಥವಾ ಹೇಳಿದ ವಿಷಯವನ್ನು ನೋಡದೆ, ತನ್ನದೇ ಆದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಮಾಡುವಾಗ, ಅದು ನ್ಯಾಯವಾದ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧವಾದದ್ದಾಗಿರಲು, ಅವರು ಎಷ್ಟು ಶ್ರೇಯಸ್ಸನ್ನು ಗಳಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸಬೇಕು; ಕಪ್ಪು ನೈತಿಕತೆಯನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಸರಿಯಾದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಬೇಕು, ವಿಭಜಿತವಾಗಿರದಂತೆ.

Literal meaning: ಯಾರು ತಮ್ಮ ಹತ್ತಿರದವರನ್ನು ಏನು ಹೇಳಿದರು, ಏನು ಮಾಡಿದ ಅಥವಾ ಏನು ಯೋಚಿಸಿದರು ಎಂಬುದನ್ನು ನೋಡದೆ, ಅವರು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಮಾತ್ರ ಗಮನಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅದು ನ್ಯಾಯವಾದ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧವಾಗಿರಲು, ಅವರು ಎಷ್ಟು ಶ್ರೇಯಸ್ಸನ್ನು ಗಳಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸಬೇಕು; ಕಪ್ಪು ನೈತಿಕತೆಯನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಸರಿಯಾದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಬೇಕು, ವಿಭಜಿತವಾಗಿರದಂತೆ.

Explanation

ನಾವು ನಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನ್ಯಾಯ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧತೆಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕು.

ಈ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್‌ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನೈತಿಕ ಕಾರ್ಯಗಳ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತವಾಗಿದೆ. ಇದು ಇತರರ ಹೇಳಿಕೆಗಳು ಅಥವಾ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಗಮನಹರಿಸುವುದನ್ನು ತಿರಸ್ಕಾರಿಸುತ್ತದೆ. ಬದಲಾಗಿ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನದೇ ಆದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಗಮನಿಸಬೇಕು, ಮತ್ತು ಅವು ನ್ಯಾಯ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧತೆಗಾಗಿ ಇರುವುದನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನೈತಿಕತೆ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಯಸ್ಸನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ. ಕಪ್ಪು ನೈತಿಕತೆಯನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಸರಿಯಾದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ, ನಮ್ಮ ನೈತಿಕ ನಿರ್ಧಾರಗಳು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಗಳು ವಿಭಜಿತವಾಗಿರಬಾರದು.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.18.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook