Work 1 · Passage 111
Stoic tradition
Greek
Ὅσην εὐσχολίαν κερδαίνει ὁ μὴ βλέπων τί ὁ πλησίον εἶπεν ἢ ἔπραξεν ἢ διενοήθη, ἀλλὰ μόνον τί αὐτὸς ποιεῖ, ἵνα αὐτὸ τοῦτο δίκαιον ᾖ καὶ ὅσιον ἢ † κατὰ τὸν ἀγαθὸν· μὴ μέλαν ἦθος περιβλέπεσθαι, ἀλλʼ ἐπὶ τῆς γραμμῆς τρέχειν ὀρθόν, μὴ διερριμμένον.
Transliteration
hOsēn euscholian kerdainei ho mē blepōn ti ho plēsion eipen ē epraxen ē dienoēthē, alla monon ti autos poiei, hina auto touto dikaion ē kai hosion ē † kata ton agathon mē melan ēthos periblepesthai, allʼ epi tēs grammēs trechein orthon, mē dierrhimmenon.
Translation
അവൻ അയാളുടെ പറയുന്നതും ചെയ്യുന്നതും ചിന്തിക്കുന്നതും നോക്കാതെ, അവൻ തന്നെ എന്ത് ചെയ്യുന്നു എന്നതിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നവൻ എത്രയോ സമാധാനവും സമൃദ്ധിയും നേടുന്നു; അതു നീതിമാനവും വിശുദ്ധവുമായിരിക്കണം, അല്ലെങ്കിൽ നല്ലതിന്റെ അനുസൃതമായിരിക്കണം; കറുത്ത സ്വഭാവം നോക്കേണ്ട, മറിച്ച് രേഖയുടെ നേരെ ഓടണം, തകരാറില്ലാതെ.
Literal meaning: അവൻ അയാളുടെ പറയുന്നതും ചെയ്യുന്നതും ചിന്തിക്കുന്നതും നോക്കാതെ, അവൻ തന്നെ എന്ത് ചെയ്യുന്നു എന്നതിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നവൻ എത്രയോ സമാധാനവും സമൃദ്ധിയും നേടുന്നു; അതു നീതിമാനവും വിശുദ്ധവുമായിരിക്കണം, അല്ലെങ്കിൽ നല്ലതിന്റെ അനുസൃതമായിരിക്കണം; കറുത്ത സ്വഭാവം നോക്കേണ്ട, മറിച്ച് രേഖയുടെ നേരെ ഓടണം, തകരാറില്ലാതെ.
Explanation
സ്വയം ചെയ്യുന്നതിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക എന്നത് സമാധാനവും സമൃദ്ധിയും നൽകുന്നു.
ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്റ്റോയിസം സിദ്ധാന്തത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയം പ്രതിപാദിക്കുന്നു. മറ്റുള്ളവരുടെ പ്രവൃത്തികൾ, ചിന്തകൾ, അല്ലെങ്കിൽ സംസാരങ്ങൾക്കു പകരം, വ്യക്തി തന്റെ സ്വന്തം പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം എന്ന് പറയുന്നു. ഇതിലൂടെ, അവൻ സമാധാനവും സമൃദ്ധിയും നേടും. തന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ നീതിമാനവും വിശുദ്ധവുമായിരിക്കണം, അല്ലെങ്കിൽ നല്ലതിന്റെ മാനദണ്ഡങ്ങൾക്കനുസൃതമായിരിക്കണം. കറുത്ത സ്വഭാവം അല്ലെങ്കിൽ അനാവശ്യമായ കാര്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ ചെലുത്തേണ്ടതില്ല; മറിച്ച്, വ്യക്തി തന്റെ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് നേരെ ഓടണം, തകരാറില്ലാതെ, അതായത്, തന്റെ ജീവിതത്തിൽ വ്യക്തമായ ലക്ഷ്യങ്ങൾ കൈവരിക്കാൻ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.18.1; transliteration: greek-transliteration (build)