Languages

Work 1 · Passage 111

Work 1 · Passage 111

Stoic tradition

Greek

Ὅσην εὐσχολίαν κερδαίνει ὁ μὴ βλέπων τί ὁ πλησίον εἶπεν ἢ ἔπραξεν ἢ διενοήθη, ἀλλὰ μόνον τί αὐτὸς ποιεῖ, ἵνα αὐτὸ τοῦτο δίκαιον ᾖ καὶ ὅσιον ἢ † κατὰ τὸν ἀγαθὸν· μὴ μέλαν ἦθος περιβλέπεσθαι, ἀλλʼ ἐπὶ τῆς γραμμῆς τρέχειν ὀρθόν, μὴ διερριμμένον.

Transliteration

hOsēn euscholian kerdainei ho mē blepōn ti ho plēsion eipen ē epraxen ē dienoēthē, alla monon ti autos poiei, hina auto touto dikaion ē kai hosion ē † kata ton agathon mē melan ēthos periblepesthai, allʼ epi tēs grammēs trechein orthon, mē dierrhimmenon.

Translation

जो व्यक्ती आपल्या शेजाऱ्याने काय सांगितले, केले किंवा विचारले याकडे लक्ष न देता, फक्त स्वतः काय करतो याकडे लक्ष देतो, त्याला कितीच आराम मिळतो. त्याने हे सुनिश्चित करणे आवश्यक आहे की हे कार्य योग्य आणि पवित्र आहे किंवा चांगल्या मार्गानुसार आहे; त्याने काळ्या स्वभावाकडे पाहू नये, परंतु सरळ रेषेवर धावावे, न थांबता.

Literal meaning: जो व्यक्ती आपल्या शेजाऱ्याने काय सांगितले, केले किंवा विचारले याकडे लक्ष न देता, फक्त स्वतः काय करतो याकडे लक्ष देतो, त्याला कितीच आराम मिळतो. त्याने हे सुनिश्चित करणे आवश्यक आहे की हे कार्य योग्य आणि पवित्र आहे किंवा चांगल्या मार्गानुसार आहे; त्याने काळ्या स्वभावाकडे पाहू नये, परंतु सरळ रेषेवर धावावे, न थांबता.

Explanation

स्वतःच्या कार्यावर लक्ष केंद्रित करणे आणि योग्यतेकडे लक्ष देणे महत्त्वाचे आहे.

या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाचा एक महत्त्वाचा विचार व्यक्त केला आहे. जो व्यक्ती आपल्या शेजाऱ्याच्या क्रिया किंवा विचारांकडे लक्ष न देता, फक्त स्वतःच्या कार्यावर लक्ष केंद्रित करतो, त्याला मानसिक शांती आणि आराम मिळतो. याचा अर्थ असा आहे की, आपल्याला इतरांच्या कृतींवर किंवा त्यांच्या विचारांवर लक्ष केंद्रित करण्याऐवजी, आपल्या स्वतःच्या कार्याची योग्यतेची आणि पवित्रतेची खात्री करणे आवश्यक आहे. स्टोइक तत्त्वज्ञानानुसार, आपल्याला आपल्या नैतिकतेकडे लक्ष देणे आवश्यक आहे आणि आपले कार्य योग्य मार्गाने करणे आवश्यक आहे. यामुळे आपण आपल्या ध्येयाकडे सरळपणे धावू शकतो, कोणत्याही व्यत्ययाशिवाय.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.18.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook