Languages

Work 1 · Passage 111

Work 1 · Passage 111

Stoic tradition

Greek

Ὅσην εὐσχολίαν κερδαίνει ὁ μὴ βλέπων τί ὁ πλησίον εἶπεν ἢ ἔπραξεν ἢ διενοήθη, ἀλλὰ μόνον τί αὐτὸς ποιεῖ, ἵνα αὐτὸ τοῦτο δίκαιον ᾖ καὶ ὅσιον ἢ † κατὰ τὸν ἀγαθὸν· μὴ μέλαν ἦθος περιβλέπεσθαι, ἀλλʼ ἐπὶ τῆς γραμμῆς τρέχειν ὀρθόν, μὴ διερριμμένον.

Transliteration

hOsēn euscholian kerdainei ho mē blepōn ti ho plēsion eipen ē epraxen ē dienoēthē, alla monon ti autos poiei, hina auto touto dikaion ē kai hosion ē † kata ton agathon mē melan ēthos periblepesthai, allʼ epi tēs grammēs trechein orthon, mē dierrhimmenon.

Translation

ఎవరైనా తన సమీపంలో ఉన్న వ్యక్తి ఏమి చెప్పాడో, లేదా ఏమి చేశాడో, లేదా ఏమి ఆలోచించాడో చూడకుండా, కేవలం తనే ఏమి చేస్తున్నాడో చూసి, అది న్యాయంగా మరియు పవిత్రంగా ఉండాలని చూసుకుంటే, ఎంత సుఖంగా ఉంటాడో, నలుపు ఉన్న నైతికతను చూడకుండా, సరైన దారిలో నడవాలి, విరుగుడు లేకుండా.

Literal meaning: ఎవరైనా తన సమీపంలో ఉన్న వ్యక్తి ఏమి చెప్పాడో, లేదా ఏమి చేశాడో, లేదా ఏమి ఆలోచించాడో చూడకుండా, కేవలం తనే ఏమి చేస్తున్నాడో చూసి, అది న్యాయంగా మరియు పవిత్రంగా ఉండాలని చూసుకుంటే, ఎంత సుఖంగా ఉంటాడో, నలుపు ఉన్న నైతికతను చూడకుండా, సరైన దారిలో నడవాలి, విరుగుడు లేకుండా.

Explanation

తన చర్యలపై దృష్టి పెట్టడం ద్వారా మనం సుఖంగా ఉంటాం.

ఈ పాసేజ్‌లో, స్టోయిసిజం యొక్క ముఖ్యమైన భావనను ప్రతిబింబిస్తుంది. మనం ఇతరుల మాటలు, చర్యలు లేదా ఆలోచనలను పరిగణనలోకి తీసుకోకుండా, కేవలం మనం ఏమి చేస్తున్నామో చూసుకోవడం ద్వారా మనం సుఖంగా ఉండగలుగుతామని చెప్పబడింది. ఇది న్యాయంగా మరియు పవిత్రంగా ఉండాలని మనం ప్రయత్నించాలి. ఈ విధంగా, మనం నైతికతను పరిగణించకుండా, సరైన దారిలో నడవాలని సూచిస్తుంది. ఇది మన ఆలోచనలను మరియు చర్యలను కేంద్రీకరించడం ద్వారా మనం నైతికంగా సక్రమంగా ఉండగలమని సూచిస్తుంది.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.18.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook