Languages

Work 1 · Passage 113

Work 1 · Passage 113

Stoic tradition

Greek

Πᾶν τὸ καὶ ὁπωσοῦν καλὸν ἐξ ἑαυτοῦ καλόν ἐστι καὶ ἐφ’ ἑαυτὸ καταλήγει, οὐκ ἔχον μέρος ἑαυτοῦ τὸν ἔπαινον· οὔτε γοῦν χεῖρον ἣ κρεῖττον γίνεται τὸ ἐπαινούμενον. τοῦτό φημι καὶ ἐπὶ τῶν κοινότερον καλῶν λεγομένων, οἷον ἐπὶ τῶν ὑλικῶν καὶ ἐπὶ τῶν τεχνικῶν κατασκευασμάτων (τὸ γὰρ δὴ ὄντως καλὸν τίνος χρείαν ἔχει; οὐ μᾶλλον ἣ νόμος, οὐ μᾶλλον ἣ ἀλήθεια, οὐ μᾶλλον ἢ εὔνοια ἢ αἰδώς)· τί τούτων διὰ τὸ ἐπαινεῖσθαι καλόν ἐστιν ἢ ψεγόμενον φθείρεται; σμαράγδιον γὰρ ἑαυτοῦ χεῖρον γίνεται, ἐὰν μὴ ἐπαινῆται; τί δὲ χρυσός, ἐλέφας, πορφύρα, λύρα, μαχαίριον, ἀνθύλλιον, δενδρύφιον;

Transliteration

Pan to kai hopōsoun kalon ex heautou kalon esti kai eph’ heauto katalēgei, ouk echon meros heautou ton epainon oute goun cheiron hē kreitton ginetai to epainoumenon. touto phēmi kai epi tōn koinoteron kalōn legomenōn, hoion epi tōn hylikōn kai epi tōn technikōn kataskeuasmatōn (to gar dē ontōs kalon tinos chreian echei; ou mallon hē nomos, ou mallon hē alētheia, ou mallon ē eunoia ē aidōs) ti toutōn dia to epaineisthai kalon estin ē psegomenon phtheiretai; smaragdion gar heautou cheiron ginetai, ean mē epainētai; ti de chrysos, elephas, porphyra, lyra, machairion, anthyllion, dendryphion;

Translation

Everything that is beautiful in itself is beautiful and concludes in itself, having no part of its own in praise; nor does that which is praised become worse or better. I say this also regarding the more common beauties, such as those of material things and of technical constructions (for what truly beautiful thing needs anything? Not more than law, not more than truth, not more than goodwill or modesty); what of these is beautiful because it is praised or is corrupted when criticized? For a emerald does not become worse in itself if it is not praised; what about gold, ivory, purple, lyre, knife, or tree-like plant?

Literal meaning: All that is beautiful in itself is beautiful and concludes in itself, having no part of its own in praise; nor does that which is praised become worse or better. I assert this also concerning the more common beauties, such as those of material and technical constructions (for what truly beautiful thing needs anything? Not more than law, not more than truth, not more than goodwill or modesty); what of these is beautiful because it is praised or is corrupted when criticized? For an emerald does not become worse in itself if it is not praised; what about gold, ivory, purple, lyre, knife, or tree-like plant?

Explanation

True beauty is inherent and independent of external praise or criticism.

This passage emphasizes that beauty is an intrinsic quality of an object or concept, existing independently of external validation. It asserts that something beautiful does not require praise to be considered beautiful, nor does it diminish in value when criticized. The Stoic perspective here is that true beauty, whether in art, nature, or moral values, stands alone and is not affected by human opinions. The author questions the necessity of external acknowledgment for beauty, suggesting that qualities like law, truth, goodwill, and modesty are inherently valuable and do not rely on external validation. The examples of precious materials and objects illustrate that their worth is not contingent upon being praised; an emerald remains an emerald regardless of whether it receives compliments or not.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.20.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook