Work 1 · Passage 113
Stoic tradition
Greek
Πᾶν τὸ καὶ ὁπωσοῦν καλὸν ἐξ ἑαυτοῦ καλόν ἐστι καὶ ἐφ’ ἑαυτὸ καταλήγει, οὐκ ἔχον μέρος ἑαυτοῦ τὸν ἔπαινον· οὔτε γοῦν χεῖρον ἣ κρεῖττον γίνεται τὸ ἐπαινούμενον. τοῦτό φημι καὶ ἐπὶ τῶν κοινότερον καλῶν λεγομένων, οἷον ἐπὶ τῶν ὑλικῶν καὶ ἐπὶ τῶν τεχνικῶν κατασκευασμάτων (τὸ γὰρ δὴ ὄντως καλὸν τίνος χρείαν ἔχει; οὐ μᾶλλον ἣ νόμος, οὐ μᾶλλον ἣ ἀλήθεια, οὐ μᾶλλον ἢ εὔνοια ἢ αἰδώς)· τί τούτων διὰ τὸ ἐπαινεῖσθαι καλόν ἐστιν ἢ ψεγόμενον φθείρεται; σμαράγδιον γὰρ ἑαυτοῦ χεῖρον γίνεται, ἐὰν μὴ ἐπαινῆται; τί δὲ χρυσός, ἐλέφας, πορφύρα, λύρα, μαχαίριον, ἀνθύλλιον, δενδρύφιον;
Transliteration
Pan to kai hopōsoun kalon ex heautou kalon esti kai eph’ heauto katalēgei, ouk echon meros heautou ton epainon oute goun cheiron hē kreitton ginetai to epainoumenon. touto phēmi kai epi tōn koinoteron kalōn legomenōn, hoion epi tōn hylikōn kai epi tōn technikōn kataskeuasmatōn (to gar dē ontōs kalon tinos chreian echei; ou mallon hē nomos, ou mallon hē alētheia, ou mallon ē eunoia ē aidōs) ti toutōn dia to epaineisthai kalon estin ē psegomenon phtheiretai; smaragdion gar heautou cheiron ginetai, ean mē epainētai; ti de chrysos, elephas, porphyra, lyra, machairion, anthyllion, dendryphion;
Translation
প্রত্যেকটি এবং যেকোনো সুন্দর নিজ থেকেই সুন্দর এবং নিজে থেকেই শেষ হয়, নিজের প্রশংসা করার কোনো অংশ না থাকলেও; প্রশংসিত হওয়া বস্তুর চেয়ে খারাপ বা ভালো কিছু হয় না। আমি এটাও বলি সাধারণত বলা সুন্দর বস্তুর ক্ষেত্রেও, যেমন উপাদান এবং কারিগরি নির্মাণগুলোর ক্ষেত্রে (কারণ সত্যিকার অর্থে সুন্দর কিছুর কি প্রয়োজন? আইন, সত্য, সদিচ্ছা বা লজ্জার চেয়ে কিছু কম নয়); এর মধ্যে কোনটি প্রশংসিত হওয়ার কারণে সুন্দর এবং কোনটি নিন্দিত হওয়ার ফলে নষ্ট হয়? কারণ একটি মার্জিত পাথর নিজেই খারাপ হয়ে যায়, যদি তা প্রশংসিত না হয়; কিন্তু স্বর্ণ, হাতি, বেগুনি রঙ, লিরা, ছুরি, অ্যানথিলিয়ন, গাছের শাখা কি?
Literal meaning: প্রত্যেকটি এবং যেকোনো সুন্দর নিজ থেকেই সুন্দর এবং নিজে থেকেই শেষ হয়, নিজের প্রশংসা করার কোনো অংশ না থাকলেও; প্রশংসিত হওয়া বস্তুর চেয়ে খারাপ বা ভালো কিছু হয় না। আমি এটাও বলি সাধারণত বলা সুন্দর বস্তুর ক্ষেত্রেও, যেমন উপাদান এবং কারিগরি নির্মাণগুলোর ক্ষেত্রে (কারণ সত্যিকার অর্থে সুন্দর কিছুর কি প্রয়োজন? আইন, সত্য, সদিচ্ছা বা লজ্জার চেয়ে কিছু কম নয়); এর মধ্যে কোনটি প্রশংসিত হওয়ার কারণে সুন্দর এবং কোনটি নিন্দিত হওয়ার ফলে নষ্ট হয়? কারণ একটি মার্জিত পাথর নিজেই খারাপ হয়ে যায়, যদি তা প্রশংসিত না হয়; কিন্তু স্বর্ণ, হাতি, বেগুনি রঙ, লিরা, ছুরি, অ্যানথিলিয়ন, গাছের শাখা কি?
Explanation
সুন্দরতা নিজস্ব গুণে সুন্দর, প্রশংসা বা নিন্দার ওপর নির্ভর করে না।
এই উদ্ধৃতিটি স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরে, যেখানে বলা হয়েছে যে, প্রতিটি সুন্দর বস্তু তার নিজস্ব গুণের কারণে সুন্দর। অর্থাৎ, একটি বস্তুর সৌন্দর্য তার প্রশংসা পাওয়ার ওপর নির্ভর করে না। এটি এমন একটি ধারণা যা আমাদের শেখায় যে, বাইরের প্রশংসা বা নিন্দা আমাদের মূল্যায়নের ক্ষেত্রে কোনো প্রভাব ফেলে না। এখানে বলা হয়েছে যে, সাধারণত সুন্দর বস্তু যেমন উপাদান এবং কারিগরি নির্মাণগুলোর ক্ষেত্রেও একই কথা প্রযোজ্য। সত্যিকার অর্থে সুন্দর কিছুর জন্য কোনো বাহ্যিক প্রশংসার প্রয়োজন নেই। উদাহরণস্বরূপ, একটি মার্জিত পাথর তার সৌন্দর্য হারায় না যদি তা প্রশংসিত না হয়। এটি আমাদের শেখায় যে, আমাদের আত্মমর্যাদা এবং মূল্যায়ন আমাদের অভ্যন্তরীণ গুণাবলীর ওপর নির্ভর করা উচিত, বাইরের প্রশংসার ওপর নয়।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.20.1; transliteration: greek-transliteration (build)