Work 1 · Passage 119
Stoic tradition
Greek
Πείρασον πῶς σοι χωρεῖ καὶ ὁ τοῦ ἀγαθοῦ ἀνθρώπου βίος τοῦ ἀρεσκομένου μὲν τοῖς ἐκ τῶν ὅλων ἀπονεμομένοις, ἀρκουμένου δὲ τῇ ἰδίᾳ πράξει δικαίᾳ καὶ διαθέσει εὐμενεῖ.
Transliteration
Peirason pōs soi chōrei kai ho tou agathou anthrōpou bios tou areskomenou men tois ek tōn holōn aponemomenois, arkoumenoy de tē idia praxei dikaia kai diathesei eumenei.
Translation
Consider how the life of a good person unfolds, one who seeks to please those who distribute from the whole, yet is content with their own just actions and a benevolent disposition.
Literal meaning: Test how the life of the good person proceeds, who seeks to please those who are distributing from the whole, but is satisfied with their own just practice and benevolent disposition.
Explanation
Reflect on the life of a good person who aims to please others but finds satisfaction in their own just deeds and kind nature.
This passage encourages us to contemplate the nature of a good person's life. It highlights two key aspects: the desire to please others, particularly those in positions of authority or influence ('those who distribute from the whole'), and the importance of being content with one's own actions that are just and characterized by a benevolent attitude. The Stoic philosophy emphasizes the value of internal virtue over external validation. While it is natural to seek approval from others, true fulfillment comes from acting justly and maintaining a kind disposition, regardless of external opinions or rewards. This dual focus on external relationships and internal virtue is central to Stoic thought, suggesting that a balanced life involves both engaging with the world and nurturing one's own moral character.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.25.1; transliteration: greek-transliteration (build)