Work 1 · Passage 119
Stoic tradition
Greek
Πείρασον πῶς σοι χωρεῖ καὶ ὁ τοῦ ἀγαθοῦ ἀνθρώπου βίος τοῦ ἀρεσκομένου μὲν τοῖς ἐκ τῶν ὅλων ἀπονεμομένοις, ἀρκουμένου δὲ τῇ ἰδίᾳ πράξει δικαίᾳ καὶ διαθέσει εὐμενεῖ.
Transliteration
Peirason pōs soi chōrei kai ho tou agathou anthrōpou bios tou areskomenou men tois ek tōn holōn aponemomenois, arkoumenoy de tē idia praxei dikaia kai diathesei eumenei.
Translation
ನೀವು ಹೇಗೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ ಎಂಬುದನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ, ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನವು ಎಲ್ಲರಿಂದ ನೀಡಲ್ಪಟ್ಟದ್ದಕ್ಕೆ ತೃಪ್ತಿಯುತವಾಗಿರುವಾಗ, ತನ್ನದೇ ಆದ ನ್ಯಾಯ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಪೂರ್ಣ ಮನೋಭಾವದಿಂದ ತೃಪ್ತಿಯುತವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ನೀವು ಹೇಗೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ ಎಂಬುದನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ, ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನವು ಎಲ್ಲರಿಂದ ನೀಡಲ್ಪಟ್ಟದ್ದಕ್ಕೆ ತೃಪ್ತಿಯುತವಾಗಿರುವಾಗ, ತನ್ನದೇ ಆದ ನ್ಯಾಯ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಪೂರ್ಣ ಮನೋಭಾವದಿಂದ ತೃಪ್ತಿಯುತವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
Explanation
ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನವು ಬಾಹ್ಯ ಕಾರಣಗಳಿಂದ ಸಂತೋಷ ಪಡೆಯುವಾಗ, ತನ್ನದೇ ಆದ ನ್ಯಾಯ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಪೂರ್ಣ ಮನೋಭಾವದಿಂದ ಕೂಡ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಸಿಸಮ್ ತತ್ವವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆಂತರಿಕ ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಬಾಹ್ಯ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಮಹತ್ವ ನೀಡುತ್ತದೆ. ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನವು ಬಾಹ್ಯ ಕಾರಣಗಳಿಂದ ಸಂತೋಷ ಪಡೆಯುವಾಗ, ಅವರು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ನ್ಯಾಯ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಪೂರ್ಣ ಮನೋಭಾವದಿಂದ ತೃಪ್ತರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ. ಇದು ನಮ್ಮ ಸಂತೋಷವು ಹೊರಗಿನ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಆಂತರಿಕ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ತತ್ವವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಮತ್ತು ಬಾಹ್ಯ ಅಡ್ಡಿಯು ನಮ್ಮ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡಬಾರದು ಎಂಬುದನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.25.1; transliteration: greek-transliteration (build)