Languages

Work 1 · Passage 119

Work 1 · Passage 119

Stoic tradition

Greek

Πείρασον πῶς σοι χωρεῖ καὶ ὁ τοῦ ἀγαθοῦ ἀνθρώπου βίος τοῦ ἀρεσκομένου μὲν τοῖς ἐκ τῶν ὅλων ἀπονεμομένοις, ἀρκουμένου δὲ τῇ ἰδίᾳ πράξει δικαίᾳ καὶ διαθέσει εὐμενεῖ.

Transliteration

Peirason pōs soi chōrei kai ho tou agathou anthrōpou bios tou areskomenou men tois ek tōn holōn aponemomenois, arkoumenoy de tē idia praxei dikaia kai diathesei eumenei.

Translation

നല്ല മനുഷ്യന്റെ ജീവിതം എങ്ങനെ നീക്കുന്നു, അവൻ എല്ലായ്പ്പോഴും നൽകുന്നവരോടു സന്തോഷിക്കുന്നവനാകുമ്പോൾ, തന്റെ ന്യായമായ പ്രവർത്തനത്തിലും അനുകൂലമായ മനോഭാവത്തിലും തൃപ്തനാകുന്നു.

Literal meaning: നല്ല മനുഷ്യന്റെ ജീവിതം എങ്ങനെ നീക്കുന്നു, അവൻ എല്ലായ്പ്പോഴും നൽകുന്നവരോടു സന്തോഷിക്കുന്നവനാകുമ്പോൾ, തന്റെ ന്യായമായ പ്രവർത്തനത്തിലും അനുകൂലമായ മനോഭാവത്തിലും തൃപ്തനാകുന്നു.

Explanation

നല്ല മനുഷ്യൻ എങ്ങനെ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുന്നു.

ഈ പാസ്സേജിൽ, നല്ല മനുഷ്യന്റെ ജീവിതം എങ്ങനെ സുഖകരമാണ് എന്ന് വിശദീകരിക്കുന്നു. അവൻ എപ്പോഴും മറ്റുള്ളവരെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, എന്നാൽ തന്റെ ന്യായമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കും അനുകൂലമായ മനോഭാവത്തിനും തൃപ്തനാകുന്നു. ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്, ഒരു വ്യക്തിയുടെ സന്തോഷം മറ്റുള്ളവരെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നതിൽ മാത്രമല്ല, മറിച്ച് തന്റെ ന്യായമായ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ നിന്നും ലഭിക്കുന്ന ആനന്ദത്തിലും ആണെന്ന് ആണ്. അതായത്, നല്ല മനുഷ്യൻ തന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ആത്മസംതൃപ്തി കണ്ടെത്തുന്നു, അത് അവന്റെ ജീവിതത്തിൽ സമാധാനം നൽകുന്നു.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.25.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook