Work 1 · Passage 119
Stoic tradition
Greek
Πείρασον πῶς σοι χωρεῖ καὶ ὁ τοῦ ἀγαθοῦ ἀνθρώπου βίος τοῦ ἀρεσκομένου μὲν τοῖς ἐκ τῶν ὅλων ἀπονεμομένοις, ἀρκουμένου δὲ τῇ ἰδίᾳ πράξει δικαίᾳ καὶ διαθέσει εὐμενεῖ.
Transliteration
Peirason pōs soi chōrei kai ho tou agathou anthrōpou bios tou areskomenou men tois ek tōn holōn aponemomenois, arkoumenoy de tē idia praxei dikaia kai diathesei eumenei.
Translation
तू पाहा की चांगल्या माणसाचे जीवन कसे आहे, जो सर्वांपासून मिळालेल्या गोष्टींवर समाधानी आहे, परंतु स्वतःच्या न्यायपूर्ण कार्यात आणि अनुकूल मनस्थितीत संतुष्ट आहे.
Literal meaning: तू प्रयत्न कर की चांगल्या माणसाचे जीवन कसे आहे, जो सर्वांपासून दिलेल्या गोष्टींवर समाधानी आहे, परंतु स्वतःच्या न्यायपूर्ण क्रियेत आणि अनुकूल मनस्थितीत संतुष्ट आहे.
Explanation
चांगल्या माणसाचे जीवन म्हणजे बाह्य गोष्टींवर समाधानी राहणे आणि न्यायपूर्ण कार्यात संतुष्ट राहणे.
या उताऱ्यात चांगल्या माणसाच्या जीवनाची दोन महत्त्वाची वैशिष्ट्ये सांगितली आहेत. एक म्हणजे, तो बाह्य गोष्टींवर, ज्या त्याला इतरांकडून मिळतात, त्या गोष्टींवर समाधानी असतो. दुसरे म्हणजे, तो स्वतःच्या कार्यात आणि मनस्थितीत संतुष्ट असतो. म्हणजेच, चांगला माणूस बाह्य परिस्थितीवर अवलंबून राहत नाही, तर त्याची संतोषी वृत्ती आणि न्यायाची भावना त्याला मार्गदर्शन करतात. हे शिकवणारे आहे की, आपले जीवन बाह्य गोष्टींवर अवलंबून नसावे, तर आपल्या कार्यावर आणि मनाच्या स्थितीवर आधारित असावे.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.25.1; transliteration: greek-transliteration (build)