Work 1 · Passage 119
Stoic tradition
Greek
Πείρασον πῶς σοι χωρεῖ καὶ ὁ τοῦ ἀγαθοῦ ἀνθρώπου βίος τοῦ ἀρεσκομένου μὲν τοῖς ἐκ τῶν ὅλων ἀπονεμομένοις, ἀρκουμένου δὲ τῇ ἰδίᾳ πράξει δικαίᾳ καὶ διαθέσει εὐμενεῖ.
Transliteration
Peirason pōs soi chōrei kai ho tou agathou anthrōpou bios tou areskomenou men tois ek tōn holōn aponemomenois, arkoumenoy de tē idia praxei dikaia kai diathesei eumenei.
Translation
நல்ல மனிதனின் வாழ்க்கை எவ்வாறு உனக்கு பொருந்துகிறது என்பதை முயற்சிக்கவும், எல்லாவற்றிலிருந்தும் வழங்கப்படும் நன்மைகளை விரும்புபவராக இருப்பதோடு, தனது தனிப்பட்ட நீதியான செயல்பாட்டிலும், நல்ல மனப்பான்மையிலும் திருப்தி அடைவதாக இருக்கிறது.
Literal meaning: நல்ல மனிதனின் வாழ்க்கை உனக்கு எவ்வாறு பொருந்துகிறது என்பதை முயற்சிக்கவும்; எல்லாவற்றிலிருந்து வழங்கப்படும் நன்மைகளை விரும்புபவராக இருப்பதோடு, தனது தனிப்பட்ட நீதியான செயல்பாட்டிலும், நல்ல மனப்பான்மையிலும் திருப்தி அடைவதாக இருக்கிறது.
Explanation
நல்ல மனிதனின் வாழ்க்கை தனக்கே உரிய நீதியையும், நல்ல மனப்பான்மையையும் அடிப்படையாகக் கொண்டு இருக்க வேண்டும்.
இந்த உரை, நல்ல மனிதனின் வாழ்க்கையைப் பற்றியது. இது, நன்மைகளை விரும்புபவராக இருப்பதோடு, தனது தனிப்பட்ட நீதியான செயல்பாட்டிலும், நல்ல மனப்பான்மையிலும் திருப்தி அடைவதற்கான முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்துகிறது. நல்ல மனிதன், வெளிப்படையாக கிடைக்கும் நன்மைகளை மட்டுமின்றி, தனது உள்ளார்ந்த நீதியையும் மனநிலையையும் அடிப்படையாகக் கொண்டு வாழ வேண்டும். இது, தனக்கே உரிய வாழ்வியல் மற்றும் நன்மைகளைப் பெறுவதில் உள்ள சமநிலையைப் பிரதிபலிக்கிறது.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.25.1; transliteration: greek-transliteration (build)