Languages

Work 1 · Passage 11

Work 1 · Passage 11

Stoic tradition

Greek

καὶ τὸ ἐν ταῖς ἐξηγήσεσι μὴ δυσχεραντικόν· καὶ τὸ ἰδεῖν ἄνθρωπον σαφῶς ἐλάχιστον τῶν ἑαυτοῦ καλῶν ἡγούμενον τὴν ἐμπειρίαν καὶ τὴν ἐντρέχειαν τὴν περὶ τὸ παραδιδόναι τὰ θεωρήματα· καὶ τὸ μαθεῖν πῶς δεῖ λαμβάνειν τὰς δοκούσας χάριτας παρὰ φίλων, μήτε ἐξηττώμενον διὰ ταῦτα μήτε ἀναισθήτως παραπέμποντα.

Transliteration

kai to en tais exēgēsesi mē dyscherantikon kai to idein anthrōpon saphōs elachiston tōn heautou kalōn hēgoumenon tēn empeirian kai tēn entrecheian tēn peri to paradidonai ta theōrēmata kai to mathein pōs dei lambanein tas dokousas charitas para philōn, mēte exēttōmenon dia tauta mēte anaisthētōs parapemponta.

Translation

এবং ব্যাখ্যাগুলিতে এটি অস্বস্তিকর নয়; এবং একজন মানুষকে স্পষ্টভাবে দেখা, তার নিজের সুন্দর বিষয়গুলির মধ্যে সবচেয়ে কম, অভিজ্ঞতা এবং তত্ত্বগুলি প্রদান করার বিষয়ে যত্নশীল মনে করা; এবং শিখতে হবে কিভাবে বন্ধুদের কাছ থেকে প্রত্যাশিত উপহারগুলি গ্রহণ করতে হয়, না তো সেগুলি জন্য অনুসন্ধান করা এবং না তো অজ্ঞতার সাথে তা প্রত্যাখ্যান করা।

Literal meaning: এবং ব্যাখ্যাগুলিতে এটি অস্বস্তিকর নয়; এবং একজন মানুষকে স্পষ্টভাবে দেখা, তার নিজের সুন্দর বিষয়গুলির মধ্যে সবচেয়ে কম, অভিজ্ঞতা এবং তত্ত্বগুলি প্রদান করার বিষয়ে যত্নশীল মনে করা; এবং শিখতে হবে কিভাবে বন্ধুদের কাছ থেকে প্রত্যাশিত উপহারগুলি গ্রহণ করতে হয়, না তো সেগুলি জন্য অনুসন্ধান করা এবং না তো অজ্ঞতার সাথে তা প্রত্যাখ্যান করা।

Explanation

অভিজ্ঞতা এবং উপহার গ্রহণের বিষয়ে সচেতনতা।

এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে, ব্যাখ্যাগুলিতে অস্বস্তি অনুভব করা উচিত নয়। একজন মানুষের নিজের সুন্দর বিষয়গুলির মধ্যে সবচেয়ে কম দেখা উচিত এবং অভিজ্ঞতা ও তত্ত্বগুলি প্রদান করার বিষয়ে যত্নশীল হতে হবে। এটি আমাদের শেখায় কিভাবে বন্ধুদের কাছ থেকে প্রত্যাশিত উপহারগুলি গ্রহণ করতে হয়, অর্থাৎ, আমাদের উচিত সেগুলির জন্য অনুসন্ধান না করা এবং অজ্ঞতার সাথে তা প্রত্যাখ্যান করাও উচিত নয়। এই চিন্তাভাবনা আমাদেরকে আত্মবিশ্বাসী এবং গ্রহণযোগ্য হতে সাহায্য করে।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.8.2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook