Work 1 · Passage 11
Stoic tradition
Greek
καὶ τὸ ἐν ταῖς ἐξηγήσεσι μὴ δυσχεραντικόν· καὶ τὸ ἰδεῖν ἄνθρωπον σαφῶς ἐλάχιστον τῶν ἑαυτοῦ καλῶν ἡγούμενον τὴν ἐμπειρίαν καὶ τὴν ἐντρέχειαν τὴν περὶ τὸ παραδιδόναι τὰ θεωρήματα· καὶ τὸ μαθεῖν πῶς δεῖ λαμβάνειν τὰς δοκούσας χάριτας παρὰ φίλων, μήτε ἐξηττώμενον διὰ ταῦτα μήτε ἀναισθήτως παραπέμποντα.
Transliteration
kai to en tais exēgēsesi mē dyscherantikon kai to idein anthrōpon saphōs elachiston tōn heautou kalōn hēgoumenon tēn empeirian kai tēn entrecheian tēn peri to paradidonai ta theōrēmata kai to mathein pōs dei lambanein tas dokousas charitas para philōn, mēte exēttōmenon dia tauta mēte anaisthētōs parapemponta.
Translation
And in the explanations, let it not be difficult; and to see a man clearly considering the least of his own good qualities, regarding experience and the attentiveness concerning the transmission of the principles; and to learn how one ought to receive the expected favors from friends, neither seeking them out for this reason nor carelessly passing them by.
Literal meaning: And in the explanations, let it not be difficult; and to see a man clearly considering the least of his own good qualities, regarding experience and the attentiveness concerning the transmission of the principles; and to learn how one ought to receive the expected favors from friends, neither seeking them out for this reason nor carelessly passing them by.
Explanation
Explanations should be clear and simple, and one should recognize their own good qualities while being attentive to how to receive kindness from friends without being overly eager or indifferent.
This passage emphasizes the importance of clarity in communication and self-awareness. It suggests that when explaining ideas or principles, one should strive for simplicity to ensure understanding. Additionally, it encourages individuals to recognize their own positive traits, albeit modestly, and to be mindful of how they accept kindness from others. The Stoic perspective here is about maintaining a balanced approach: not to seek validation or favors excessively, nor to disregard them when offered. This balance fosters genuine relationships and personal growth.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.8.2; transliteration: greek-transliteration (build)