Languages

Work 1 · Passage 11

Work 1 · Passage 11

Stoic tradition

Greek

καὶ τὸ ἐν ταῖς ἐξηγήσεσι μὴ δυσχεραντικόν· καὶ τὸ ἰδεῖν ἄνθρωπον σαφῶς ἐλάχιστον τῶν ἑαυτοῦ καλῶν ἡγούμενον τὴν ἐμπειρίαν καὶ τὴν ἐντρέχειαν τὴν περὶ τὸ παραδιδόναι τὰ θεωρήματα· καὶ τὸ μαθεῖν πῶς δεῖ λαμβάνειν τὰς δοκούσας χάριτας παρὰ φίλων, μήτε ἐξηττώμενον διὰ ταῦτα μήτε ἀναισθήτως παραπέμποντα.

Transliteration

kai to en tais exēgēsesi mē dyscherantikon kai to idein anthrōpon saphōs elachiston tōn heautou kalōn hēgoumenon tēn empeirian kai tēn entrecheian tēn peri to paradidonai ta theōrēmata kai to mathein pōs dei lambanein tas dokousas charitas para philōn, mēte exēttōmenon dia tauta mēte anaisthētōs parapemponta.

Translation

और व्याख्याओं में कठिनाई न हो; और यह देखना कि मनुष्य अपने गुणों में से सबसे कम क्या मानता है, अनुभव और उस तत्परता के साथ जो विचारों को प्रस्तुत करने के लिए होती है; और यह सीखना कि मित्रों से अपेक्षित उपहार कैसे प्राप्त किए जाएं, न तो इसके लिए खोजते हुए और न ही अनजान होकर उन्हें छोड़ते हुए।

Literal meaning: और व्याख्याओं में कठिनाई न हो; और यह देखना कि मनुष्य अपने गुणों में से सबसे कम क्या मानता है, अनुभव और उस तत्परता के साथ जो विचारों को प्रस्तुत करने के लिए होती है; और यह सीखना कि मित्रों से अपेक्षित उपहार कैसे प्राप्त किए जाएं, न तो इसके लिए खोजते हुए और न ही अनजान होकर उन्हें छोड़ते हुए।

Explanation

व्याख्याओं में कठिनाई नहीं होनी चाहिए और मनुष्य को अपने गुणों का सही आकलन करना चाहिए।

यह उद्धरण स्टोइक दर्शन के एक महत्वपूर्ण पहलू को उजागर करता है, जिसमें यह बताया गया है कि हमें अपने गुणों का सही मूल्यांकन करना चाहिए। मनुष्य को अपने अनुभव और तत्परता के साथ विचारों को प्रस्तुत करने की आवश्यकता है। इसके अलावा, यह भी महत्वपूर्ण है कि हम मित्रों से उपहार प्राप्त करने के तरीके को समझें, न कि उन्हें अनजाने में छोड़ दें या उनकी खोज में लगे रहें। यह विचार हमें सिखाता है कि हमें अपने गुणों को पहचानने और मित्रता में संतुलन बनाए रखने की आवश्यकता है।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.8.2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook