Languages

Work 1 · Passage 11

Work 1 · Passage 11

Stoic tradition

Greek

καὶ τὸ ἐν ταῖς ἐξηγήσεσι μὴ δυσχεραντικόν· καὶ τὸ ἰδεῖν ἄνθρωπον σαφῶς ἐλάχιστον τῶν ἑαυτοῦ καλῶν ἡγούμενον τὴν ἐμπειρίαν καὶ τὴν ἐντρέχειαν τὴν περὶ τὸ παραδιδόναι τὰ θεωρήματα· καὶ τὸ μαθεῖν πῶς δεῖ λαμβάνειν τὰς δοκούσας χάριτας παρὰ φίλων, μήτε ἐξηττώμενον διὰ ταῦτα μήτε ἀναισθήτως παραπέμποντα.

Transliteration

kai to en tais exēgēsesi mē dyscherantikon kai to idein anthrōpon saphōs elachiston tōn heautou kalōn hēgoumenon tēn empeirian kai tēn entrecheian tēn peri to paradidonai ta theōrēmata kai to mathein pōs dei lambanein tas dokousas charitas para philōn, mēte exēttōmenon dia tauta mēte anaisthētōs parapemponta.

Translation

ಮೂಡಲಾದ ವಿವರಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಷ್ಟಕರವಾಗದಂತೆ; ಮತ್ತು ತನ್ನದೇ ಆದ ಸುಂದರಗಳಲ್ಲಿನ ಅತ್ಯಲ್ಪವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಅನುಭವ ಮತ್ತು ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ತತ್ವಗಳನ್ನು ನೀಡುವಾಗ; ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರಿಂದ ಬರುವ ಅನುಕೂಲಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಸ್ವೀಕರಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ಕಲಿಯುವುದು, ಇವುಗಳಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕುವಂತಾಗದೆ ಅಥವಾ ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯದಿಂದ ತಿರಸ್ಕಾರ ಮಾಡುವಂತೆ.

Literal meaning: ವಿವರಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಷ್ಟಕರವಾಗದಂತೆ; ಮತ್ತು ತನ್ನದೇ ಆದ ಸುಂದರಗಳಲ್ಲಿನ ಅತ್ಯಲ್ಪವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಅನುಭವ ಮತ್ತು ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ತತ್ವಗಳನ್ನು ನೀಡುವಾಗ; ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರಿಂದ ಬರುವ ಅನುಕೂಲಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಸ್ವೀಕರಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ಕಲಿಯುವುದು, ಇವುಗಳಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕುವಂತಾಗದೆ ಅಥವಾ ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯದಿಂದ ತಿರಸ್ಕಾರ ಮಾಡುವಂತೆ.

Explanation

ಅನುಭವ ಮತ್ತು ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯ ಮೂಲಕ ತತ್ವಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು, ಸ್ನೇಹಿತರಿಂದ ಬರುವ ಅನುಕೂಲಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದನ್ನು ಕಲಿಯುವುದು.

ಈ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್‌ನಲ್ಲಿ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನದೇ ಆದ ಸುಂದರಗಳನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇದು ತತ್ವಗಳನ್ನು ನೀಡುವಾಗ ಅನುಭವ ಮತ್ತು ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಸ್ನೇಹಿತರಿಂದ ಬರುವ ಅನುಕೂಲಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಸ್ವೀಕರಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ಕಲಿಯುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಮಾಡುವಾಗ, ನಾವು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿ ಹುಡುಕಲು ಅಥವಾ ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯದಿಂದ ತಿರಸ್ಕಾರ ಮಾಡಬಾರದು. ಇದು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸ್ನೇಹ ಮತ್ತು ಸಹಾಯವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.8.2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook