Languages

Work 1 · Passage 11

Work 1 · Passage 11

Stoic tradition

Greek

καὶ τὸ ἐν ταῖς ἐξηγήσεσι μὴ δυσχεραντικόν· καὶ τὸ ἰδεῖν ἄνθρωπον σαφῶς ἐλάχιστον τῶν ἑαυτοῦ καλῶν ἡγούμενον τὴν ἐμπειρίαν καὶ τὴν ἐντρέχειαν τὴν περὶ τὸ παραδιδόναι τὰ θεωρήματα· καὶ τὸ μαθεῖν πῶς δεῖ λαμβάνειν τὰς δοκούσας χάριτας παρὰ φίλων, μήτε ἐξηττώμενον διὰ ταῦτα μήτε ἀναισθήτως παραπέμποντα.

Transliteration

kai to en tais exēgēsesi mē dyscherantikon kai to idein anthrōpon saphōs elachiston tōn heautou kalōn hēgoumenon tēn empeirian kai tēn entrecheian tēn peri to paradidonai ta theōrēmata kai to mathein pōs dei lambanein tas dokousas charitas para philōn, mēte exēttōmenon dia tauta mēte anaisthētōs parapemponta.

Translation

എന്നാൽ വിശദീകരണങ്ങളിൽ ദു:ഖിതമായതല്ല; മനുഷ്യനെ വ്യക്തമായി കാണുന്നത്, തന്റെ നല്ലതിൽ ഏറ്റവും കുറവായതായി കണക്കാക്കുന്ന അനുഭവവും, ആശയങ്ങൾ കൈമാറുന്നതിൽ ശ്രദ്ധയും; സുഹൃത്തുക്കളിൽ നിന്നുള്ള പ്രതീക്ഷിച്ച അനുഗ്രഹങ്ങൾ എങ്ങനെ സ്വീകരിക്കണമെന്ന് പഠിക്കുക, അതിനാൽ അവയെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കാതെയും, അനാസ്ഥയോടെ കൈമാറാതെയും.

Literal meaning: എന്നാൽ വിശദീകരണങ്ങളിൽ ദു:ഖിതമായതല്ല; വ്യക്തമായി കാണുന്നത്, തന്റെ നല്ലതിൽ ഏറ്റവും കുറവായതായി കണക്കാക്കുന്ന അനുഭവവും, ആശയങ്ങൾ കൈമാറുന്നതിൽ ശ്രദ്ധയും; സുഹൃത്തുക്കളിൽ നിന്നുള്ള പ്രതീക്ഷിച്ച അനുഗ്രഹങ്ങൾ എങ്ങനെ സ്വീകരിക്കണമെന്ന് പഠിക്കുക, അതിനാൽ അവയെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കാതെയും, അനാസ്ഥയോടെ കൈമാറാതെയും.

Explanation

വിശദീകരണങ്ങളിൽ ദു:ഖിതമായതല്ല; അനുഭവങ്ങൾ കൈമാറുന്നതിൽ ശ്രദ്ധയും, സുഹൃത്തുക്കളിൽ നിന്നുള്ള അനുഗ്രഹങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നതിൽ ശ്രദ്ധയും ആവശ്യമാണ്.

ഈ പാസേജ് സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയം വ്യക്തമാക്കുന്നു. വ്യക്തികൾക്ക് അവരുടെ അനുഭവങ്ങൾ എങ്ങനെ കൈമാറണമെന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നത്, അതിനാൽ അവയെക്കുറിച്ച് ദു:ഖിതമാകാതെ, മറുവശത്ത് അനാസ്ഥയോടെ കൈമാറാതെയും ചെയ്യേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെക്കുറിച്ചാണ് ഇത്. മനുഷ്യനെ വ്യക്തമായി കാണുന്നത്, തന്റെ നല്ലതിൽ ഏറ്റവും കുറവായതായി കണക്കാക്കുന്നത്, അതായത്, നമ്മൾ എപ്പോഴും നമ്മുടെ അനുഭവങ്ങൾക്കു വിലയേറിയതാണെന്ന് തിരിച്ചറിയണം. സുഹൃത്തുക്കളിൽ നിന്നുള്ള പ്രതീക്ഷിച്ച അനുഗ്രഹങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നതിൽ ശ്രദ്ധയും, അവയെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കാതെ, അതിന്റെ വിലയേറിയതിനെ കുറിച്ച് മനസ്സിലാക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയും ഈ പാസേജിൽ പ്രതിപാദിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.8.2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook