Languages

Work 1 · Passage 11

Work 1 · Passage 11

Stoic tradition

Greek

καὶ τὸ ἐν ταῖς ἐξηγήσεσι μὴ δυσχεραντικόν· καὶ τὸ ἰδεῖν ἄνθρωπον σαφῶς ἐλάχιστον τῶν ἑαυτοῦ καλῶν ἡγούμενον τὴν ἐμπειρίαν καὶ τὴν ἐντρέχειαν τὴν περὶ τὸ παραδιδόναι τὰ θεωρήματα· καὶ τὸ μαθεῖν πῶς δεῖ λαμβάνειν τὰς δοκούσας χάριτας παρὰ φίλων, μήτε ἐξηττώμενον διὰ ταῦτα μήτε ἀναισθήτως παραπέμποντα.

Transliteration

kai to en tais exēgēsesi mē dyscherantikon kai to idein anthrōpon saphōs elachiston tōn heautou kalōn hēgoumenon tēn empeirian kai tēn entrecheian tēn peri to paradidonai ta theōrēmata kai to mathein pōs dei lambanein tas dokousas charitas para philōn, mēte exēttōmenon dia tauta mēte anaisthētōs parapemponta.

Translation

மொழிபெயர்ப்புகளில் சிரமமில்லாமல் இருக்க வேண்டும்; மேலும், மனிதனை தெளிவாகக் காண்பது, அவன் தன்னுடைய நல்லதுகளில் மிகக் குறைவாகவே அனுபவம் மற்றும் பரிசுகளை வழங்குவதில் உள்ள கவனத்தை எடுத்துக் கொள்ள வேண்டும்; மேலும், நண்பர்களிடமிருந்து பெறப்படும் எதிர்பார்க்கப்படும் அன்புகளை எவ்வாறு பெற வேண்டும் என்பதை கற்றுக்கொள்ள வேண்டும், இதற்காக எதையும் தேடாமல் அல்லது உணராமல் அனுப்பாமல் இருக்க வேண்டும்.

Literal meaning: மொழிபெயர்ப்புகளில் சிரமமில்லாமல் இருக்க வேண்டும்; மேலும், மனிதனை தெளிவாகக் காண்பது, அவன் தன்னுடைய நல்லதுகளில் மிகக் குறைவாகவே அனுபவம் மற்றும் பரிசுகளை வழங்குவதில் உள்ள கவனத்தை எடுத்துக் கொள்ள வேண்டும்; மேலும், நண்பர்களிடமிருந்து பெறப்படும் எதிர்பார்க்கப்படும் அன்புகளை எவ்வாறு பெற வேண்டும் என்பதை கற்றுக்கொள்ள வேண்டும், இதற்காக எதையும் தேடாமல் அல்லது உணராமல் அனுப்பாமல் இருக்க வேண்டும்.

Explanation

மனிதன் தன்னுடைய நல்லதுகளை குறைவாகவே அனுபவிக்க வேண்டும் மற்றும் நண்பர்களிடமிருந்து அன்புகளை பெறுவதில் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

இந்த உரையில், மனிதனின் அனுபவங்கள் மற்றும் பரிசுகளை வழங்குவதில் உள்ள கவனத்தைப் பற்றி பேசப்படுகிறது. மனிதன் தன்னுடைய நல்லதுகளை மிகக் குறைவாகவே அனுபவிக்க வேண்டும் என்பதன் மூலம், அவர் தன்னுடைய திறமைகளை மற்றும் அனுபவங்களை மதிக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. மேலும், நண்பர்களிடமிருந்து எதிர்பார்க்கப்படும் அன்புகளை எவ்வாறு பெறுவது என்பது முக்கியம். இதற்காக, அவர் எதையும் தேடாமல் அல்லது உணராமல் அனுப்பாமல் இருக்க வேண்டும். இது, மனிதனின் உள்ளார்ந்த தன்மையைப் புரிந்து கொள்ளவும், அவருடைய உறவுகளை மேம்படுத்தவும் உதவுகிறது.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.8.2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook