Languages

Work 1 · Passage 121

Work 1 · Passage 121

Stoic tradition

Greek

Ἤτοι κόσμος διατεταγμένος ἢ κυκεὼν συμπεφυρμένος. ἀλλὰ μὴν κόσμος· ἢ ἐν σοὶ μέν τις κόσμος ὑφίστασθαι δύναται, ἐν δὲ τῷ παντὶ ἀκοσμία; καὶ ταῦτα οὕτως πάντων διακεκριμένων καὶ διακεχυμένων καὶ συμπαθῶν.

Transliteration

Ētoi kosmos diatetagmenos ē kykeōn sympephyrmenos. alla mēn kosmos ē en soi men tis kosmos hyphistasthai dynatai, en de tō panti akosmia; kai tauta houtōs pantōn diakekrimenōn kai diakechymenōn kai sympathōn.

Translation

Indeed, the cosmos is ordered or a mixture of chaos. But indeed, there can be a cosmos within you, while in the whole there is disorder; and these things are thus distinguished and scattered and interconnected among all.

Literal meaning: Indeed, the cosmos is arranged or a mixture of confusion. But indeed, there can be a cosmos existing within you, while in the whole there is disorder; and these things are thus distinguished and dispersed and sympathetic among all.

Explanation

The cosmos can be seen as either ordered or chaotic, and one can find inner order even amidst external chaos.

This passage reflects a fundamental Stoic belief about the nature of the universe and the individual's experience within it. The term 'kosmos' refers to an ordered universe, while 'kykeōn' suggests a chaotic mixture. The Stoics argue that while the external world may appear disordered, individuals have the capacity to cultivate their own inner order or 'cosmos' through reason and virtue. This inner harmony exists even when the larger world is characterized by chaos. The passage emphasizes the distinction between the internal state of a person and the external state of the universe, highlighting how individuals can maintain their integrity and peace regardless of external circumstances. The interconnectedness of all things is also acknowledged, suggesting that while we may feel isolated in our experiences, we are part of a larger whole.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.27.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook