Work 1 · Passage 121
Stoic tradition
Greek
Ἤτοι κόσμος διατεταγμένος ἢ κυκεὼν συμπεφυρμένος. ἀλλὰ μὴν κόσμος· ἢ ἐν σοὶ μέν τις κόσμος ὑφίστασθαι δύναται, ἐν δὲ τῷ παντὶ ἀκοσμία; καὶ ταῦτα οὕτως πάντων διακεκριμένων καὶ διακεχυμένων καὶ συμπαθῶν.
Transliteration
Ētoi kosmos diatetagmenos ē kykeōn sympephyrmenos. alla mēn kosmos ē en soi men tis kosmos hyphistasthai dynatai, en de tō panti akosmia; kai tauta houtōs pantōn diakekrimenōn kai diakechymenōn kai sympathōn.
Translation
এটি হলো একটি সুশৃঙ্খল বিশ্ব অথবা একটি অগোছালো মিশ্রণ। কিন্তু বিশ্ব তো বটেই; অথবা কি তোমার মধ্যে একটি বিশ্ব বিদ্যমান থাকতে পারে, কিন্তু সমগ্রতে বিশৃঙ্খলা? এবং এই সব কিছু এমনভাবে আলাদা এবং ছড়িয়ে ছিটিয়ে এবং পরস্পর সংযুক্ত।
Literal meaning: এটি হলো একটি সুশৃঙ্খল বিশ্ব অথবা একটি অগোছালো মিশ্রণ। কিন্তু বিশ্ব তো বটেই; অথবা কি তোমার মধ্যে একটি বিশ্ব বিদ্যমান থাকতে পারে, কিন্তু সমগ্রতে বিশৃঙ্খলা? এবং এই সব কিছু এমনভাবে আলাদা এবং ছড়িয়ে ছিটিয়ে এবং পরস্পর সংযুক্ত।
Explanation
বিশ্বের সুশৃঙ্খলতা ও বিশৃঙ্খলতার মধ্যে পার্থক্য।
এই উদ্ধৃতিটি স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরে, যেখানে বলা হচ্ছে যে, একটি সুশৃঙ্খল বিশ্ব এবং একটি বিশৃঙ্খল মিশ্রণের মধ্যে পার্থক্য রয়েছে। এটি নির্দেশ করে যে, আমাদের নিজস্ব অভ্যন্তরীণ জগতেও একটি সুশৃঙ্খলতা থাকতে পারে, যদিও বাইরের বিশ্বে বিশৃঙ্খলা বিদ্যমান। এই ধারণাটি আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, আমাদের চিন্তাভাবনা এবং অভিজ্ঞতা কিভাবে আমাদের চারপাশের পরিবেশের সাথে সম্পর্কিত। সুশৃঙ্খলতা এবং বিশৃঙ্খলতার এই দ্বন্দ্ব আমাদের জীবনে একটি গভীর প্রভাব ফেলে।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.27.1; transliteration: greek-transliteration (build)