Languages

Work 1 · Passage 121

Work 1 · Passage 121

Stoic tradition

Greek

Ἤτοι κόσμος διατεταγμένος ἢ κυκεὼν συμπεφυρμένος. ἀλλὰ μὴν κόσμος· ἢ ἐν σοὶ μέν τις κόσμος ὑφίστασθαι δύναται, ἐν δὲ τῷ παντὶ ἀκοσμία; καὶ ταῦτα οὕτως πάντων διακεκριμένων καὶ διακεχυμένων καὶ συμπαθῶν.

Transliteration

Ētoi kosmos diatetagmenos ē kykeōn sympephyrmenos. alla mēn kosmos ē en soi men tis kosmos hyphistasthai dynatai, en de tō panti akosmia; kai tauta houtōs pantōn diakekrimenōn kai diakechymenōn kai sympathōn.

Translation

या तो यह एक व्यवस्थित ब्रह्मांड है या एक मिश्रित चक्रवात। लेकिन वास्तव में, यह एक ब्रह्मांड है; क्या तुम्हारे भीतर कोई ब्रह्मांड अस्तित्व में रह सकता है, जबकि सम्पूर्णता में अव्यवस्था है? और ये सभी चीजें इस प्रकार से हैं कि सभी चीजें अलग-अलग और बिखरी हुई और सहानुभूतिपूर्ण हैं।

Literal meaning: या तो यह एक व्यवस्थित ब्रह्मांड है या एक मिश्रित चक्रवात। लेकिन वास्तव में, यह एक ब्रह्मांड है; क्या तुम्हारे भीतर कोई ब्रह्मांड अस्तित्व में रह सकता है, जबकि सम्पूर्णता में अव्यवस्था है? और ये सभी चीजें इस प्रकार से हैं कि सभी चीजें अलग-अलग और बिखरी हुई और सहानुभूतिपूर्ण हैं।

Explanation

व्यवस्थित ब्रह्मांड और अव्यवस्था के बीच का संबंध।

यह उद्धरण हमें यह सोचने पर मजबूर करता है कि क्या हमारे भीतर एक व्यवस्थित और संतुलित जीवन हो सकता है जब हमारे चारों ओर का संसार अव्यवस्थित और बिखरा हुआ है। यह स्टोइक दर्शन का एक महत्वपूर्ण पहलू है, जो हमें यह सिखाता है कि आंतरिक शांति और व्यवस्था हमारे बाहरी परिवेश से स्वतंत्र हो सकती है। यदि हम अपने भीतर एक सकारात्मक और व्यवस्थित दृष्टिकोण विकसित करते हैं, तो हम बाहरी अव्यवस्था के बावजूद संतुलित रह सकते हैं।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.27.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook