Work 1 · Passage 121
Stoic tradition
Greek
Ἤτοι κόσμος διατεταγμένος ἢ κυκεὼν συμπεφυρμένος. ἀλλὰ μὴν κόσμος· ἢ ἐν σοὶ μέν τις κόσμος ὑφίστασθαι δύναται, ἐν δὲ τῷ παντὶ ἀκοσμία; καὶ ταῦτα οὕτως πάντων διακεκριμένων καὶ διακεχυμένων καὶ συμπαθῶν.
Transliteration
Ētoi kosmos diatetagmenos ē kykeōn sympephyrmenos. alla mēn kosmos ē en soi men tis kosmos hyphistasthai dynatai, en de tō panti akosmia; kai tauta houtōs pantōn diakekrimenōn kai diakechymenōn kai sympathōn.
Translation
ಅಥವಾ, ವಿಶ್ವವು ವ್ಯವಸ್ಥಿತವಾಗಿದೆ ಅಥವಾ ಕಿಕ್ಕಿರಿದಂತಿದೆ. ಆದರೆ, ವಿಶ್ವ; ಅಥವಾ ನಿನ್ನೊಳಗೆ ಯಾರಾದರೂ ವಿಶ್ವವಿದೆ, ಆದರೆ ಸಂಪೂರ್ಣದಲ್ಲಿ ಅಕ್ರಮವಿದೆ; ಮತ್ತು ಇವು ಎಲ್ಲಾ ವಿಭಜಿತ ಮತ್ತು ಹರಿಯುವ ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧಿತವಾಗಿರುವವುಗಳೆಂದು.
Literal meaning: ಅಥವಾ, ವಿಶ್ವವು ವ್ಯವಸ್ಥಿತವಾಗಿದೆ ಅಥವಾ ಕಿಕ್ಕಿರಿದಂತಿದೆ. ಆದರೆ, ವಿಶ್ವ; ಅಥವಾ ನಿನ್ನೊಳಗೆ ಯಾರಾದರೂ ವಿಶ್ವವಿದೆ, ಆದರೆ ಸಂಪೂರ್ಣದಲ್ಲಿ ಅಕ್ರಮವಿದೆ; ಮತ್ತು ಇವು ಎಲ್ಲಾ ವಿಭಜಿತ ಮತ್ತು ಹರಿಯುವ ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧಿತವಾಗಿರುವವುಗಳೆಂದು.
Explanation
ವಿಶ್ವವು ವ್ಯವಸ್ಥಿತವಾಗಿದೆ ಅಥವಾ ಕಿಕ್ಕಿರಿದಂತಿದೆ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ವಿಶ್ವದ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಕುರಿತು ಚಿಂತನೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ. ಇದು ಎರಡು ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸುತ್ತದೆ: ಒಂದು, ವಿಶ್ವವು ವ್ಯವಸ್ಥಿತ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಣೀಬದ್ಧವಾಗಿದೆ; ಇನ್ನೊಂದು, ಇದು ಕಿಕ್ಕಿರಿದಂತಿದೆ ಮತ್ತು ಅಕ್ರಮವಾಗಿದೆ. ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಒಳಗಿನ ವಿಶ್ವವು ವ್ಯವಸ್ಥಿತವಾಗಿರಬಹುದು, ಆದರೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿಶ್ವದಲ್ಲಿ ಅಕ್ರಮವಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ. ಈ ಮಾತುಗಳು, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮನಸ್ಸು ಅಥವಾ ಆತ್ಮವು ಶ್ರೇಣೀಬದ್ಧವಾಗಿದ್ದರೂ, ಹೊರಗಿನ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಅಕ್ರಮ ಮತ್ತು ಅಸಂಗತತೆಯು ಇರುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆಂತರಿಕ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಣೀಬದ್ಧತೆಯನ್ನು ಹೊರಗಿನ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಅಕ್ರಮದಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗದಂತೆ ಉಳಿಸಲು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.27.1; transliteration: greek-transliteration (build)