Work 1 · Passage 121
Stoic tradition
Greek
Ἤτοι κόσμος διατεταγμένος ἢ κυκεὼν συμπεφυρμένος. ἀλλὰ μὴν κόσμος· ἢ ἐν σοὶ μέν τις κόσμος ὑφίστασθαι δύναται, ἐν δὲ τῷ παντὶ ἀκοσμία; καὶ ταῦτα οὕτως πάντων διακεκριμένων καὶ διακεχυμένων καὶ συμπαθῶν.
Transliteration
Ētoi kosmos diatetagmenos ē kykeōn sympephyrmenos. alla mēn kosmos ē en soi men tis kosmos hyphistasthai dynatai, en de tō panti akosmia; kai tauta houtōs pantōn diakekrimenōn kai diakechymenōn kai sympathōn.
Translation
അല്ലെങ്കിൽ, ലോകം ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നതോ, അല്ലെങ്കിൽ കലുഷിതമായതോ? എന്നാൽ, ലോകം; അല്ലെങ്കിൽ, നിന്റെ ഉള്ളിൽ ഒരു ലോകം നിലനിൽക്കാൻ കഴിയുമോ, എന്നാൽ ആകെയുള്ളതിൽ അക്രമം? ഈ കാര്യങ്ങൾ എല്ലാം വ്യത്യസ്തമായും പരിതലമായും സഹാനുഭൂതിയുള്ളതുമായവയാണ്.
Literal meaning: അല്ലെങ്കിൽ, ലോകം ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നതോ, അല്ലെങ്കിൽ കലുഷിതമായതോ? എന്നാൽ, ലോകം; അല്ലെങ്കിൽ, നിന്റെ ഉള്ളിൽ ഒരു ലോകം നിലനിൽക്കാൻ കഴിയുമോ, എന്നാൽ ആകെയുള്ളതിൽ അക്രമം? ഈ കാര്യങ്ങൾ എല്ലാം വ്യത്യസ്തമായും പരിതലമായും സഹാനുഭൂതിയുള്ളതുമായവയാണ്.
Explanation
ലോകം ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുകയോ, കലുഷിതമായിരിക്കുകയോ ആണോ?
ഈ പാസ്സേജിൽ, ലോകത്തിന്റെ ക്രമവും അക്രമവും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം ചർച്ച ചെയ്യുന്നു. ലോകം ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുകയോ അല്ലെങ്കിൽ കലുഷിതമായിരിക്കുകയോ ആണോ എന്ന ചോദ്യത്തിലൂടെ, വ്യക്തിയുടെ ഉള്ളിൽ ഒരു ക്രമം നിലനിൽക്കാൻ കഴിയുമോ എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുന്നു. വ്യക്തിയുടെ മനസ്സിൽ ഒരു ക്രമം ഉണ്ടെങ്കിൽ, അത് ലോകത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അവന്റെ അവബോധത്തെ മാറ്റും. അതിനാൽ, ലോകം എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു എന്നത് വ്യക്തിയുടെ ഉള്ളിലെ ക്രമീകരണത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. ഈ കാര്യങ്ങൾ എല്ലാം വ്യത്യസ്തമായും പരിതലമായും സഹാനുഭൂതിയുള്ളതായാണ്.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.27.1; transliteration: greek-transliteration (build)