Work 1 · Passage 121
Stoic tradition
Greek
Ἤτοι κόσμος διατεταγμένος ἢ κυκεὼν συμπεφυρμένος. ἀλλὰ μὴν κόσμος· ἢ ἐν σοὶ μέν τις κόσμος ὑφίστασθαι δύναται, ἐν δὲ τῷ παντὶ ἀκοσμία; καὶ ταῦτα οὕτως πάντων διακεκριμένων καὶ διακεχυμένων καὶ συμπαθῶν.
Transliteration
Ētoi kosmos diatetagmenos ē kykeōn sympephyrmenos. alla mēn kosmos ē en soi men tis kosmos hyphistasthai dynatai, en de tō panti akosmia; kai tauta houtōs pantōn diakekrimenōn kai diakechymenōn kai sympathōn.
Translation
किंवा विश्व सुव्यवस्थित आहे की गोंधळलेले आहे. पण खरे म्हणजे, विश्व; किंवा तुझ्यात एक विश्व अस्तित्वात असू शकते, पण संपूर्णात अस्वच्छता आहे; आणि हे सर्व काही वेगळे, विखुरलेले आणि एकमेकांशी संबंधित आहे.
Literal meaning: किंवा विश्व व्यवस्थित आहे की गोंधळलेले आहे. पण खरे म्हणजे, विश्व; किंवा तुझ्यात एक विश्व अस्तित्वात असू शकते, पण संपूर्णात अस्वच्छता आहे; आणि हे सर्व काही वेगळे, विखुरलेले आणि एकमेकांशी संबंधित आहे.
Explanation
विश्व सुव्यवस्थित किंवा गोंधळलेले असू शकते, परंतु व्यक्तीच्या आत एक सुव्यवस्थित विश्व असू शकतो.
या उताऱ्यात, लेखकाने विश्वाच्या सुव्यवस्थेचा आणि गोंधळाचा विचार केला आहे. तो म्हणतो की, बाह्य विश्व कधी कधी गोंधळलेले असू शकते, परंतु व्यक्तीच्या आत एक सुव्यवस्थित विश्व असू शकते. याचा अर्थ असा की, आपण आपल्या अंतर्मनात आणि विचारांमध्ये सुव्यवस्था ठेवू शकतो, जरी बाह्य परिस्थिती अस्वच्छ किंवा गोंधळलेली असली तरी. हे दर्शवते की, आपली आंतरिक स्थिती बाह्य परिस्थितीवर अवलंबून नसते, आणि आपण आपल्या विचारांवर नियंत्रण ठेवून एक सकारात्मक दृष्टीकोन ठेवू शकतो.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.27.1; transliteration: greek-transliteration (build)