Work 1 · Passage 121
Stoic tradition
Greek
Ἤτοι κόσμος διατεταγμένος ἢ κυκεὼν συμπεφυρμένος. ἀλλὰ μὴν κόσμος· ἢ ἐν σοὶ μέν τις κόσμος ὑφίστασθαι δύναται, ἐν δὲ τῷ παντὶ ἀκοσμία; καὶ ταῦτα οὕτως πάντων διακεκριμένων καὶ διακεχυμένων καὶ συμπαθῶν.
Transliteration
Ētoi kosmos diatetagmenos ē kykeōn sympephyrmenos. alla mēn kosmos ē en soi men tis kosmos hyphistasthai dynatai, en de tō panti akosmia; kai tauta houtōs pantōn diakekrimenōn kai diakechymenōn kai sympathōn.
Translation
இது உலகம் ஒழுங்கமைக்கப்பட்டதாகவோ அல்லது குழப்பமாக கலந்ததாகவோ இருக்கிறது. ஆனால், உலகம்; உன்னில் ஒருவேளை ஒரு உலகம் நிலைத்திருக்கக்கூடும், ஆனால் முழு உலகில் ஒழுங்கற்ற தன்மை இருக்குமா? மேலும், இவை அனைத்தும் எல்லாவற்றையும் பிரிக்கப்பட்டு, பரவியுள்ள மற்றும் பரஸ்பர தொடர்புடையதாக இருக்கின்றன.
Literal meaning: இது உலகம் ஒழுங்கமைக்கப்பட்டதாகவோ அல்லது குழப்பமாக கலந்ததாகவோ இருக்கிறது. ஆனால், உலகம்; உன்னில் ஒருவேளை ஒரு உலகம் நிலைத்திருக்கக்கூடும், ஆனால் முழு உலகில் ஒழுங்கற்ற தன்மை இருக்குமா? மேலும், இவை அனைத்தும் எல்லாவற்றையும் பிரிக்கப்பட்டு, பரவியுள்ள மற்றும் பரஸ்பர தொடர்புடையதாக இருக்கின்றன.
Explanation
உலகம் ஒழுங்கமைக்கப்பட்டதாகவோ அல்லது குழப்பமாக கலந்ததாகவோ இருக்கிறது என்பதை விவரிக்கிறது.
இந்த உரை, உலகத்தின் நிலைமை மற்றும் அதன் ஒழுங்கமைப்பைப் பற்றிய ஆழமான கருத்துக்களை முன்வைக்கிறது. உலகம் ஒழுங்கமைக்கப்பட்டதாக இருக்கலாம் அல்லது குழப்பமாக இருக்கலாம் என்ற இரண்டு நிலைகளை விவரிக்கிறது. ஆனால், மனிதனின் உள்ளத்தில் ஒரு ஒழுங்கமைப்பு இருக்கலாம், அதாவது, நமது மனதில் ஒரு அமைதி அல்லது ஒழுங்கு இருக்கலாம். ஆனால், உலகின் மொத்தத்தில் ஒழுங்கற்ற தன்மை இருக்கலாம். இதனால், நமது உள்ளம் மற்றும் வெளி உலகம் இடையே உள்ள தொடர்பை உணர முடியும். எல்லா விஷயங்களும் ஒருவருக்கொருவர் தொடர்புடையவை, பிரிக்கப்பட்டவை மற்றும் பரவியுள்ளவை என்பதையும் இது உணர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.27.1; transliteration: greek-transliteration (build)