Work 1 · Passage 121
Stoic tradition
Greek
Ἤτοι κόσμος διατεταγμένος ἢ κυκεὼν συμπεφυρμένος. ἀλλὰ μὴν κόσμος· ἢ ἐν σοὶ μέν τις κόσμος ὑφίστασθαι δύναται, ἐν δὲ τῷ παντὶ ἀκοσμία; καὶ ταῦτα οὕτως πάντων διακεκριμένων καὶ διακεχυμένων καὶ συμπαθῶν.
Transliteration
Ētoi kosmos diatetagmenos ē kykeōn sympephyrmenos. alla mēn kosmos ē en soi men tis kosmos hyphistasthai dynatai, en de tō panti akosmia; kai tauta houtōs pantōn diakekrimenōn kai diakechymenōn kai sympathōn.
Translation
అయితే, ప్రపంచం క్రమబద్ధంగా ఉంది లేదా కలయికగా ఉంది. కానీ, నిజంగా ప్రపంచం; లేదా నిన్ను లో ఒక ప్రపంచం ఉండవచ్చు, కానీ మొత్తం లో అప్రకృతికత ఉంది; మరియు ఇవన్నీ అందరినీ విడిగా మరియు కలిసిపోయిన మరియు పరస్పర సంబంధితంగా ఉన్నట్లుగా.
Literal meaning: అయితే, ప్రపంచం క్రమబద్ధంగా ఉంది లేదా కలయికగా ఉంది. కానీ, నిజంగా ప్రపంచం; లేదా నిన్ను లో ఒక ప్రపంచం ఉండవచ్చు, కానీ మొత్తం లో అప్రకృతికత ఉంది; మరియు ఇవన్నీ అందరినీ విడిగా మరియు కలిసిపోయిన మరియు పరస్పర సంబంధితంగా ఉన్నట్లుగా.
Explanation
ప్రపంచం క్రమబద్ధంగా లేదా కలయికగా ఉండవచ్చు, కానీ మనలో ఒక క్రమబద్ధత ఉండవచ్చు.
ఈ పాఠంలో స్టోయిసిజం యొక్క ముఖ్యమైన భావనను ప్రతిబింబిస్తుంది. ప్రపంచం క్రమబద్ధంగా ఉండవచ్చు లేదా అది కలయికగా ఉండవచ్చు అని చెప్పడం ద్వారా, మనం మన జీవితంలో క్రమం లేదా అప్రకృతికతను ఎలా చూడాలో సూచిస్తుంది. వ్యక్తిగతంగా, మనలో ఒక క్రమబద్ధత ఉండవచ్చు, కానీ సమాజంలో లేదా ప్రపంచంలో అప్రకృతికత ఉండవచ్చు. ఇది మనం ఎలా జీవించాలో, మన ఆలోచనలు మరియు చర్యలు ఎలా ఉండాలో తెలియజేస్తుంది. స్టోయిసిజం ప్రకారం, మనం మనలోని క్రమాన్ని గుర్తించి, దానిని పెంచుకోవాలి, కానీ ప్రపంచంలో ఉన్న అప్రకృతికతను అంగీకరించాలి.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.27.1; transliteration: greek-transliteration (build)