Work 1 · Passage 123
Stoic tradition
Greek
Εἰ ξένος κόσμου ὁ μὴ γνωρίζων τὰ ἐν αὐτῷ ὄντα, οὐχ ἧττον ξένος καὶ ὁ μὴ γνωρίζων τὰ γινόμενα. φυγὰς ὁ φεύγων τὸν πολιτικὸν λόγον· τυφλὸς ὁ καταμύων τῷ νοερῷ ὄμματι· πτωχὸς ὁ ἐνδεὴς ἑτέρου καὶ μὴ πάντα ἔχων παρ’ ἑαυτοῦ τὰ εἰς τὸν βίον χρήσιμα· ἀπόστημα κόσμου ὁ ἀφιστάμενος καὶ χωρίζων ἑαυτὸν τοῦ τῆς κοινῆς φύσεως λόγου διὰ τοῦ δυσαρεστεῖν τοῖς συμβαίνουσιν· ἐκείνη γὰρ φέρει τοῦτο, ἣ καὶ σὲ ἤνεγκεν· ἀπόσχισμα πόλεως ὁ τὴν ἰδίαν ψυχὴν τῆς τῶν λογικῶν ἀποσχίζων, μιᾶς οὔσης.
Transliteration
Ei xenos kosmou ho mē gnōrizōn ta en autō onta, ouch hētton xenos kai ho mē gnōrizōn ta ginomena. phygas ho pheugōn ton politikon logon typhlos ho katamyōn tō noerō ommati ptōchos ho endeēs heterou kai mē panta echōn par’ heautou ta eis ton bion chrēsima apostēma kosmou ho aphistamenos kai chōrizōn heauton tou tēs koinēs physeōs logou dia tou dysarestein tois symbainousin ekeinē gar pherei touto, hē kai se ēnenken aposchisma poleōs ho tēn idian psychēn tēs tōn logikōn aposchizōn, mias ousēs.
Translation
If one is a stranger to the world who does not know the things that exist within it, he is no less a stranger than one who does not understand the events that occur. He flees from the political discourse; he is blind who shuts his mind's eye; he is poor who is in need of another and does not possess all that is necessary for life within himself; he is an outcast from the world who separates and withdraws himself from the common reason of nature by being displeased with what happens; for that nature bears this, which also has brought you forth; he is a schism of the city who divides his own soul from the rational beings, being one in essence.
Literal meaning: If a stranger to the world is he who does not know the things that are in it, he is not less a stranger than he who does not know the things that happen. A fugitive is he who flees from the political discourse; blind is he who closes his mind's eye; poor is he who is in need of another and does not have all the necessary things for life within himself; an outcast from the world is he who separates and withdraws himself from the common reason of nature by being displeased with what happens; for that nature bears this, which also has brought you forth; a schism of the city is he who divides his own soul from the rational beings, being one in essence.
Explanation
Understanding the world and its events is essential to not feeling alienated or disconnected from life and society.
This passage emphasizes the importance of knowledge and understanding in relation to one's place in the world. It suggests that ignorance, whether of the things that exist in the world or the events that unfold, leads to a sense of alienation. The text uses metaphors to illustrate various forms of disconnection: one who avoids political discourse is likened to a blind person, unable to see the truth; a person who relies on others for essentials is described as poor; and someone who withdraws from the common reason of nature is depicted as an outcast. The passage ultimately conveys that to live a fulfilled life, one must engage with the world, understand its workings, and recognize the shared rationality that connects all beings.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.29.1; transliteration: greek-transliteration (build)