Work 1 · Passage 123
Stoic tradition
Greek
Εἰ ξένος κόσμου ὁ μὴ γνωρίζων τὰ ἐν αὐτῷ ὄντα, οὐχ ἧττον ξένος καὶ ὁ μὴ γνωρίζων τὰ γινόμενα. φυγὰς ὁ φεύγων τὸν πολιτικὸν λόγον· τυφλὸς ὁ καταμύων τῷ νοερῷ ὄμματι· πτωχὸς ὁ ἐνδεὴς ἑτέρου καὶ μὴ πάντα ἔχων παρ’ ἑαυτοῦ τὰ εἰς τὸν βίον χρήσιμα· ἀπόστημα κόσμου ὁ ἀφιστάμενος καὶ χωρίζων ἑαυτὸν τοῦ τῆς κοινῆς φύσεως λόγου διὰ τοῦ δυσαρεστεῖν τοῖς συμβαίνουσιν· ἐκείνη γὰρ φέρει τοῦτο, ἣ καὶ σὲ ἤνεγκεν· ἀπόσχισμα πόλεως ὁ τὴν ἰδίαν ψυχὴν τῆς τῶν λογικῶν ἀποσχίζων, μιᾶς οὔσης.
Transliteration
Ei xenos kosmou ho mē gnōrizōn ta en autō onta, ouch hētton xenos kai ho mē gnōrizōn ta ginomena. phygas ho pheugōn ton politikon logon typhlos ho katamyōn tō noerō ommati ptōchos ho endeēs heterou kai mē panta echōn par’ heautou ta eis ton bion chrēsima apostēma kosmou ho aphistamenos kai chōrizōn heauton tou tēs koinēs physeōs logou dia tou dysarestein tois symbainousin ekeinē gar pherei touto, hē kai se ēnenken aposchisma poleōs ho tēn idian psychēn tēs tōn logikōn aposchizōn, mias ousēs.
Translation
যদি কেউ বিশ্বের বিষয়বস্তু জানে না, তবে সে বিদেশী; কিন্তু যে ঘটনাবলীর জ্ঞান রাখে না, সে তাও বিদেশী। রাজনৈতিক কথাবার্তা থেকে পালিয়ে যাওয়া; যে আত্মিক দৃষ্টির দ্বারা অন্ধ, সে অন্ধ; যে অন্যের কাছে অভাবী এবং নিজের জীবনের জন্য প্রয়োজনীয় সবকিছু নেই, সে দরিদ্র; যে সাধারণ প্রকৃতির কথার বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করে এবং ঘটনার প্রতি অসন্তুষ্ট হয়, সে বিশ্ব থেকে বিচ্ছিন্ন; কারণ সেটাই তাকে বহন করে, যা তোমাকেও বহন করেছে; যে নিজের আত্মাকে যুক্তিবাদীদের থেকে বিচ্ছিন্ন করে, সে শহরের বিচ্ছিন্নতা।
Literal meaning: যদি কেউ বিশ্বের বিষয়বস্তু জানে না, তবে সে বিদেশী; কিন্তু যে ঘটনাবলীর জ্ঞান রাখে না, সে তাও বিদেশী। রাজনৈতিক কথাবার্তা থেকে পালিয়ে যাওয়া; যে আত্মিক দৃষ্টির দ্বারা অন্ধ, সে অন্ধ; যে অন্যের কাছে অভাবী এবং নিজের জীবনের জন্য প্রয়োজনীয় সবকিছু নেই, সে দরিদ্র; যে সাধারণ প্রকৃতির কথার বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করে এবং ঘটনার প্রতি অসন্তুষ্ট হয়, সে বিশ্ব থেকে বিচ্ছিন্ন; কারণ সেটাই তাকে বহন করে, যা তোমাকেও বহন করেছে; যে নিজের আত্মাকে যুক্তিবাদীদের থেকে বিচ্ছিন্ন করে, সে শহরের বিচ্ছিন্নতা।
Explanation
বিশ্বের বিষয়বস্তু এবং ঘটনার জ্ঞান না থাকলে মানুষ বিদেশী হয়ে যায়।
এই প্যাসেজটি স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরে। এটি বলছে যে, যে ব্যক্তি বিশ্বের বিষয়বস্তু জানে না, সে বিদেশী। একইভাবে, যে ব্যক্তি ঘটনার প্রকৃতি জানে না, সে ও বিদেশী। এখানে রাজনৈতিক আলোচনার প্রতি অশ্রদ্ধা, আত্মিক অন্ধত্ব, এবং অন্যের প্রতি অভাবের কথা উল্লেখ করা হয়েছে। এই সবই মানুষের আত্মিক অবস্থার অবনতি নির্দেশ করে। যখন কেউ সাধারণ প্রকৃতির সাথে বিরোধ করে এবং ঘটনার প্রতি অসন্তুষ্ট হয়, তখন সে নিজেকে সমাজ থেকে বিচ্ছিন্ন করে। এই বিচ্ছিন্নতা তার আত্মার জন্য ক্ষতিকর। স্টোইক দর্শনে বলা হয় যে, আমাদের উচিত আমাদের আত্মাকে যুক্তিবাদীদের সাথে সংযুক্ত রাখা এবং প্রকৃতির সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ জীবনযাপন করা।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.29.1; transliteration: greek-transliteration (build)