Languages

Work 1 · Passage 123

Work 1 · Passage 123

Stoic tradition

Greek

Εἰ ξένος κόσμου ὁ μὴ γνωρίζων τὰ ἐν αὐτῷ ὄντα, οὐχ ἧττον ξένος καὶ ὁ μὴ γνωρίζων τὰ γινόμενα. φυγὰς ὁ φεύγων τὸν πολιτικὸν λόγον· τυφλὸς ὁ καταμύων τῷ νοερῷ ὄμματι· πτωχὸς ὁ ἐνδεὴς ἑτέρου καὶ μὴ πάντα ἔχων παρ’ ἑαυτοῦ τὰ εἰς τὸν βίον χρήσιμα· ἀπόστημα κόσμου ὁ ἀφιστάμενος καὶ χωρίζων ἑαυτὸν τοῦ τῆς κοινῆς φύσεως λόγου διὰ τοῦ δυσαρεστεῖν τοῖς συμβαίνουσιν· ἐκείνη γὰρ φέρει τοῦτο, ἣ καὶ σὲ ἤνεγκεν· ἀπόσχισμα πόλεως ὁ τὴν ἰδίαν ψυχὴν τῆς τῶν λογικῶν ἀποσχίζων, μιᾶς οὔσης.

Transliteration

Ei xenos kosmou ho mē gnōrizōn ta en autō onta, ouch hētton xenos kai ho mē gnōrizōn ta ginomena. phygas ho pheugōn ton politikon logon typhlos ho katamyōn tō noerō ommati ptōchos ho endeēs heterou kai mē panta echōn par’ heautou ta eis ton bion chrēsima apostēma kosmou ho aphistamenos kai chōrizōn heauton tou tēs koinēs physeōs logou dia tou dysarestein tois symbainousin ekeinē gar pherei touto, hē kai se ēnenken aposchisma poleōs ho tēn idian psychēn tēs tōn logikōn aposchizōn, mias ousēs.

Translation

यदि कोई व्यक्ति उस संसार का अज्ञानी है जिसमें वह रहता है, तो वह उतना ही अज्ञानी है जितना वह जो घटनाओं को नहीं जानता। राजनीतिक तर्क से भागने वाला भागता है; जो मानसिक दृष्टि से अंधा है, वह अंधा है; जो किसी और चीज़ से वंचित है और अपने जीवन के लिए आवश्यक चीज़ें अपने पास नहीं रखता, वह गरीब है; जो सामान्य प्रकृति के तर्क से खुद को अलग करता है और जो घटनाओं से असंतुष्ट है, वह संसार का परित्याग है; क्योंकि वही इसे सहन करती है, जिसने तुम्हें भी सहन किया; जो अपनी आत्मा को तर्कशीलों से अलग करता है, वह नगर का विभाजन है, जबकि वे एक ही हैं।

Literal meaning: यदि कोई व्यक्ति उस संसार का अज्ञानी है जिसमें वह रहता है, तो वह उतना ही अज्ञानी है जितना वह जो घटनाओं को नहीं जानता। राजनीतिक तर्क से भागने वाला भागता है; जो मानसिक दृष्टि से अंधा है, वह अंधा है; जो किसी और चीज़ से वंचित है और अपने जीवन के लिए आवश्यक चीज़ें अपने पास नहीं रखता, वह गरीब है; जो सामान्य प्रकृति के तर्क से खुद को अलग करता है और जो घटनाओं से असंतुष्ट है, वह संसार का परित्याग है; क्योंकि वही इसे सहन करती है, जिसने तुम्हें भी सहन किया; जो अपनी आत्मा को तर्कशीलों से अलग करता है, वह नगर का विभाजन है, जबकि वे एक ही हैं।

Explanation

जो व्यक्ति अपने आस-पास की दुनिया और घटनाओं को नहीं समझता, वह अज्ञानी है और अपने आप को समाज से अलग करता है।

इस उद्धरण में यह बताया गया है कि यदि कोई व्यक्ति उस संसार के बारे में नहीं जानता जिसमें वह रहता है, तो वह उतना ही अज्ञानी है जितना वह व्यक्ति जो घटनाओं को नहीं जानता। यह विचार स्टोइक दर्शन के मूल सिद्धांतों में से एक है, जो यह सिखाता है कि ज्ञान और समझ हमारे जीवन का अभिन्न हिस्सा हैं। राजनीतिक तर्क से भागना, मानसिक दृष्टि से अंधा होना, और आवश्यक चीज़ों की कमी होना, ये सभी स्थितियाँ व्यक्ति को सामाजिक और व्यक्तिगत रूप से कमजोर बनाती हैं। जब कोई व्यक्ति सामान्य प्रकृति के तर्क से खुद को अलग करता है, तो वह न केवल अपने जीवन को कठिन बनाता है, बल्कि समाज से भी खुद को अलग कर लेता है। यह इस बात का संकेत है कि हम सभी एक ही मानवता का हिस्सा हैं और हमें एक-दूसरे से जुड़कर रहना चाहिए।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.29.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook