Work 1 · Passage 123
Stoic tradition
Greek
Εἰ ξένος κόσμου ὁ μὴ γνωρίζων τὰ ἐν αὐτῷ ὄντα, οὐχ ἧττον ξένος καὶ ὁ μὴ γνωρίζων τὰ γινόμενα. φυγὰς ὁ φεύγων τὸν πολιτικὸν λόγον· τυφλὸς ὁ καταμύων τῷ νοερῷ ὄμματι· πτωχὸς ὁ ἐνδεὴς ἑτέρου καὶ μὴ πάντα ἔχων παρ’ ἑαυτοῦ τὰ εἰς τὸν βίον χρήσιμα· ἀπόστημα κόσμου ὁ ἀφιστάμενος καὶ χωρίζων ἑαυτὸν τοῦ τῆς κοινῆς φύσεως λόγου διὰ τοῦ δυσαρεστεῖν τοῖς συμβαίνουσιν· ἐκείνη γὰρ φέρει τοῦτο, ἣ καὶ σὲ ἤνεγκεν· ἀπόσχισμα πόλεως ὁ τὴν ἰδίαν ψυχὴν τῆς τῶν λογικῶν ἀποσχίζων, μιᾶς οὔσης.
Transliteration
Ei xenos kosmou ho mē gnōrizōn ta en autō onta, ouch hētton xenos kai ho mē gnōrizōn ta ginomena. phygas ho pheugōn ton politikon logon typhlos ho katamyōn tō noerō ommati ptōchos ho endeēs heterou kai mē panta echōn par’ heautou ta eis ton bion chrēsima apostēma kosmou ho aphistamenos kai chōrizōn heauton tou tēs koinēs physeōs logou dia tou dysarestein tois symbainousin ekeinē gar pherei touto, hē kai se ēnenken aposchisma poleōs ho tēn idian psychēn tēs tōn logikōn aposchizōn, mias ousēs.
Translation
ಯಾರು ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಏನನ್ನು ತಿಳಿಯದವರು, ಅವರು ಅತೀ ದೂರದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು; ಹಾಗೆಯೇ, ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯದವರು ಸಹ ಅತೀ ದೂರದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಾಗಿದ್ದಾರೆ. ರಾಜಕೀಯ ಚಿಂತನೆಯಿಂದ ಓಡುತ್ತಿರುವವರು; ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿರುವವರು; ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಸಾಕಷ್ಟು ಜೀವನಕ್ಕೆ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲದವರು ಬಡವರು; ಸಾಮಾನ್ಯ ಸ್ವಭಾವದ ಚಿಂತನೆಯಿಂದ ತಮ್ಮನ್ನು ದೂರವಿಡುವವರು, ಸಂಭವಿಸುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ ಕೋಪಗೊಂಡು, ಅವರು ಈ ಲೋಕವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾರೆ; ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸಹ ಒಯ್ಯುತ್ತದೆ; ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಆತ್ಮವನ್ನು ತರ್ಕಶೀಲರೊಂದಿಗೆ ವಿಭಜಿಸುವವರು ನಗರದಿಂದ ವಿಭಜಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಒಂದೇ ಆಗಿದ್ದಾರೆ.
Literal meaning: ಯಾರು ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಏನನ್ನು ತಿಳಿಯದವರು, ಅವರು ಅತೀ ದೂರದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು; ಹಾಗೆಯೇ, ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯದವರು ಸಹ ಅತೀ ದೂರದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಾಗಿದ್ದಾರೆ. ರಾಜಕೀಯ ಚಿಂತನೆಯಿಂದ ಓಡುತ್ತಿರುವವರು; ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿರುವವರು; ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಸಾಕಷ್ಟು ಜೀವನಕ್ಕೆ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲದವರು ಬಡವರು; ಸಾಮಾನ್ಯ ಸ್ವಭಾವದ ಚಿಂತನೆಯಿಂದ ತಮ್ಮನ್ನು ದೂರವಿಡುವವರು, ಸಂಭವಿಸುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ ಕೋಪಗೊಂಡು, ಅವರು ಈ ಲೋಕವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾರೆ; ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸಹ ಒಯ್ಯುತ್ತದೆ; ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಆತ್ಮವನ್ನು ತರ್ಕಶೀಲರೊಂದಿಗೆ ವಿಭಜಿಸುವವರು ನಗರದಿಂದ ವಿಭಜಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಒಂದೇ ಆಗಿದ್ದಾರೆ.
Explanation
ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಏನನ್ನು ತಿಳಿಯದವರು ಮತ್ತು ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯದವರು, ಇಬ್ಬರೂ ದೂರದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ಈ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಸಿಸಮ್ ತತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಅರಿವಿನ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ಯಾರಾದರೂ ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಏನನ್ನು ತಿಳಿಯದರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದ ಜಗತ್ತಿನಿಂದ ದೂರವಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಇದೇ ರೀತಿ, ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯದವರು ಸಹ ಅತೀ ದೂರದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಾಗಿದ್ದಾರೆ. ರಾಜಕೀಯ ಚಿಂತನೆಯಿಂದ ಓಡುತ್ತಿರುವವರು, ತಮ್ಮ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿರುವವರು, ಮತ್ತು ಜೀವನಕ್ಕೆ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲದವರು ಬಡ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಂತೆ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಸಾಮಾನ್ಯ ಸ್ವಭಾವದ ಚಿಂತನೆಯಿಂದ ತಮ್ಮನ್ನು ದೂರವಿಡುವ ಮೂಲಕ, ತಮ್ಮನ್ನು ಈ ಲೋಕದಿಂದ ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾರೆ. ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಆತ್ಮವನ್ನು ತರ್ಕಶೀಲರೊಂದಿಗೆ ವಿಭಜಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಅವರನ್ನು ಸಮಾಜದಿಂದ ದೂರ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.29.1; transliteration: greek-transliteration (build)