Work 1 · Passage 123
Stoic tradition
Greek
Εἰ ξένος κόσμου ὁ μὴ γνωρίζων τὰ ἐν αὐτῷ ὄντα, οὐχ ἧττον ξένος καὶ ὁ μὴ γνωρίζων τὰ γινόμενα. φυγὰς ὁ φεύγων τὸν πολιτικὸν λόγον· τυφλὸς ὁ καταμύων τῷ νοερῷ ὄμματι· πτωχὸς ὁ ἐνδεὴς ἑτέρου καὶ μὴ πάντα ἔχων παρ’ ἑαυτοῦ τὰ εἰς τὸν βίον χρήσιμα· ἀπόστημα κόσμου ὁ ἀφιστάμενος καὶ χωρίζων ἑαυτὸν τοῦ τῆς κοινῆς φύσεως λόγου διὰ τοῦ δυσαρεστεῖν τοῖς συμβαίνουσιν· ἐκείνη γὰρ φέρει τοῦτο, ἣ καὶ σὲ ἤνεγκεν· ἀπόσχισμα πόλεως ὁ τὴν ἰδίαν ψυχὴν τῆς τῶν λογικῶν ἀποσχίζων, μιᾶς οὔσης.
Transliteration
Ei xenos kosmou ho mē gnōrizōn ta en autō onta, ouch hētton xenos kai ho mē gnōrizōn ta ginomena. phygas ho pheugōn ton politikon logon typhlos ho katamyōn tō noerō ommati ptōchos ho endeēs heterou kai mē panta echōn par’ heautou ta eis ton bion chrēsima apostēma kosmou ho aphistamenos kai chōrizōn heauton tou tēs koinēs physeōs logou dia tou dysarestein tois symbainousin ekeinē gar pherei touto, hē kai se ēnenken aposchisma poleōs ho tēn idian psychēn tēs tōn logikōn aposchizōn, mias ousēs.
Translation
അവന് ലോകത്തെ അറിയാത്തവനാണെങ്കില്, അവന് അതില് ഉള്ളവയെ അറിയാത്തവനാണ്; എന്നാല് സംഭവിക്കുന്നവയെ അറിയാത്തവനും അങ്ങനെ തന്നെയാണ്. രാഷ്ട്രീയ വാദത്തെ ഒഴിഞ്ഞു പോകുന്നവന്; ബോധത്തിന്റെ കണ്ണിലൂടെ നോക്കാത്തവന് അന്ധനാണ്; മറ്റൊരാളില് കുറവുള്ളവന് തന്റെ ജീവിതത്തിനുള്ള ആവശ്യങ്ങള് എല്ലാം സ്വന്തമാക്കാത്ത ദരിദ്രനാണ്; സംഭവിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ദു:ഖിതനാകുന്നതിനാല് പൊതുവായ സ്വഭാവത്തിന്റെ വാദത്തില് നിന്ന് മാറി നില്ക്കുന്നവന് ലോകത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗമാണ്; അതു തന്നെയാണ്, അത് നിന്നെ എടുത്തു കൊണ്ടുപോയത്; തന്ത്രശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഭാഗമായിട്ടുള്ള തന്റെ ആത്മാവിനെ വേർതിരിക്കുന്നവന് നഗരത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗമാണ്, അത് ഒരൊറ്റതായിരിക്കുമ്പോള്.
Literal meaning: അവന് ലോകത്തെ അറിയാത്തവനാണെങ്കില്, അവന് അതില് ഉള്ളവയെ അറിയാത്തവനാണ്; എന്നാല് സംഭവിക്കുന്നവയെ അറിയാത്തവനും അങ്ങനെ തന്നെയാണ്. രാഷ്ട്രീയ വാദത്തെ ഒഴിഞ്ഞു പോകുന്നവന്; ബോധത്തിന്റെ കണ്ണിലൂടെ നോക്കാത്തവന് അന്ധനാണ്; മറ്റൊരാളില് കുറവുള്ളവന് തന്റെ ജീവിതത്തിനുള്ള ആവശ്യങ്ങള് എല്ലാം സ്വന്തമാക്കാത്ത ദരിദ്രനാണ്; സംഭവിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ദു:ഖിതനാകുന്നതിനാല് പൊതുവായ സ്വഭാവത്തിന്റെ വാദത്തില് നിന്ന് മാറി നില്ക്കുന്നവന് ലോകത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗമാണ്; അതു തന്നെയാണ്, അത് നിന്നെ എടുത്തു കൊണ്ടുപോയത്; തന്ത്രശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഭാഗമായിട്ടുള്ള തന്റെ ആത്മാവിനെ വേർതിരിക്കുന്നവന് നഗരത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗമാണ്, അത് ഒരൊറ്റതായിരിക്കുമ്പോള്.
Explanation
ലോകത്തെ അറിയാത്തവന് അതില് ഉള്ളവയെ അറിയാത്തവനാണ്; സംഭവിക്കുന്നവയെ അറിയാത്തവനും അങ്ങനെ തന്നെയാണ്.
ഈ പാസേജിന്റെ കേന്ദ്രമായ ആശയം, വ്യക്തിയുടെ അറിവും അവന്റെ ജീവിതത്തിലെ അനുഭവങ്ങളും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തെക്കുറിച്ചാണ്. ലോകത്തെ അറിയാത്തവന് അതില് ഉള്ളവയെ അറിയാത്തവനാണ്, അതായത്, ലോകത്തിന്റെ സത്യങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കാത്തവന് അതില് ഉള്ള കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും അറിവില്ല. അതുപോലെ, സംഭവിക്കുന്നവയെ അറിയാത്തവനും അതിന് സമാനമാണ്. അതായത്, ജീവിതത്തിലെ സംഭവങ്ങളെയും അവയുടെ സ്വഭാവത്തെയും മനസ്സിലാക്കാത്തവന് അവന്റെ ജീവിതത്തില് ദു:ഖം അനുഭവപ്പെടും. രാഷ്ട്രീയ വാദത്തെ ഒഴിഞ്ഞു പോകുന്നവന് അന്ധനാണ്, കാരണം അവന് സമൂഹത്തിലെ സംഭവങ്ങളെയും അവയുടെ പ്രാധാന്യത്തെയും കാണുന്നില്ല. മറ്റൊരാളില് കുറവുള്ളവന് തന്റെ ആവശ്യങ്ങള് സ്വന്തമാക്കാത്ത ദരിദ്രനാണ്, കാരണം അവന് തന്റെ ജീവിതത്തിനുള്ള ആവശ്യങ്ങള് കണ്ടെത്താന് കഴിയുന്നില്ല. പൊതുവായ സ്വഭാവത്തിന്റെ വാദത്തില് നിന്ന് മാറി നില്ക്കുന്നവന് ലോകത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗമാണ്, അതായത്, അവന് സമൂഹത്തിലെ സംഭവങ്ങളോട് ബന്ധമില്ലാത്തവനാണ്. ഈ പാസേജ്, വ്യക്തിയുടെ അറിവും അവന്റെ ജീവിതത്തിലെ അനുഭവങ്ങളും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു, കൂടാതെ സമൂഹത്തിലെ പങ്കാളിത്തത്തിന്റെ പ്രാധാന്യത്തെക്കുറിച്ചും പറയുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.29.1; transliteration: greek-transliteration (build)