Languages

Work 1 · Passage 123

Work 1 · Passage 123

Stoic tradition

Greek

Εἰ ξένος κόσμου ὁ μὴ γνωρίζων τὰ ἐν αὐτῷ ὄντα, οὐχ ἧττον ξένος καὶ ὁ μὴ γνωρίζων τὰ γινόμενα. φυγὰς ὁ φεύγων τὸν πολιτικὸν λόγον· τυφλὸς ὁ καταμύων τῷ νοερῷ ὄμματι· πτωχὸς ὁ ἐνδεὴς ἑτέρου καὶ μὴ πάντα ἔχων παρ’ ἑαυτοῦ τὰ εἰς τὸν βίον χρήσιμα· ἀπόστημα κόσμου ὁ ἀφιστάμενος καὶ χωρίζων ἑαυτὸν τοῦ τῆς κοινῆς φύσεως λόγου διὰ τοῦ δυσαρεστεῖν τοῖς συμβαίνουσιν· ἐκείνη γὰρ φέρει τοῦτο, ἣ καὶ σὲ ἤνεγκεν· ἀπόσχισμα πόλεως ὁ τὴν ἰδίαν ψυχὴν τῆς τῶν λογικῶν ἀποσχίζων, μιᾶς οὔσης.

Transliteration

Ei xenos kosmou ho mē gnōrizōn ta en autō onta, ouch hētton xenos kai ho mē gnōrizōn ta ginomena. phygas ho pheugōn ton politikon logon typhlos ho katamyōn tō noerō ommati ptōchos ho endeēs heterou kai mē panta echōn par’ heautou ta eis ton bion chrēsima apostēma kosmou ho aphistamenos kai chōrizōn heauton tou tēs koinēs physeōs logou dia tou dysarestein tois symbainousin ekeinē gar pherei touto, hē kai se ēnenken aposchisma poleōs ho tēn idian psychēn tēs tōn logikōn aposchizōn, mias ousēs.

Translation

जो व्यक्ती या जगाच्या वस्तूंचा ज्ञान नसलेला आहे, तो जगाचा परकीय आहे; त्याचप्रमाणे जो व्यक्ती घडणाऱ्या घटनांचा ज्ञान नसलेला आहे, तोही परकीय आहे. जो राजकीय विचारांना पळून जातो तो पळणारा; जो बौद्धिक दृष्टिने अंध आहे तो अंध आहे; जो दुसऱ्याच्या वस्तूंचा अभाव असलेला आहे आणि स्वतःकडे जीवनासाठी आवश्यक वस्तू नाहीत तो गरीब आहे; जो जगाच्या सामान्य स्वभावाच्या विचारांपासून स्वतःला दूर ठेवतो आणि घडणाऱ्या घटनांमुळे दुखी होतो तो जगाचा परित्याग करणारा आहे; कारण तीच तुम्हाला घेऊन आली आहे; जो आपल्या स्वतःच्या आत्म्याला तार्किकांच्या एकतेपासून वेगळा करतो तो शहराचा विभाजन आहे.

Literal meaning: जो व्यक्ती या जगाच्या वस्तूंचा ज्ञान नसलेला आहे, तो जगाचा परकीय आहे; त्याचप्रमाणे जो व्यक्ती घडणाऱ्या घटनांचा ज्ञान नसलेला आहे, तोही परकीय आहे. जो राजकीय विचारांना पळून जातो तो पळणारा; जो बौद्धिक दृष्टिने अंध आहे तो अंध आहे; जो दुसऱ्याच्या वस्तूंचा अभाव असलेला आहे आणि स्वतःकडे जीवनासाठी आवश्यक वस्तू नाहीत तो गरीब आहे; जो जगाच्या सामान्य स्वभावाच्या विचारांपासून स्वतःला दूर ठेवतो आणि घडणाऱ्या घटनांमुळे दुखी होतो तो जगाचा परित्याग करणारा आहे; कारण तीच तुम्हाला घेऊन आली आहे; जो आपल्या स्वतःच्या आत्म्याला तार्किकांच्या एकतेपासून वेगळा करतो तो शहराचा विभाजन आहे.

Explanation

जगाच्या वस्तूंचा आणि घटनांचा ज्ञान नसलेला व्यक्ती परकीय आहे; तो आपल्या आत्म्याला तार्किक एकतेपासून वेगळा करतो.

या वचनात सांगितले आहे की, जो व्यक्ती या जगाच्या वस्तूंचा ज्ञान नसलेला आहे, तो जगाचा परकीय आहे. याचा अर्थ असा की, जर आपल्याला आपल्या आजुबाजूच्या जगाबद्दल माहिती नसेल, तर आपण त्या जगाचा एक भाग नसतो. याचप्रमाणे, जो व्यक्ती घडणाऱ्या घटनांचा ज्ञान नसलेला आहे, तोही परकीय आहे. या विचारांमध्ये राजकीय विचारांपासून पळून जाणारा, बौद्धिक दृष्टिने अंध असलेला, आणि दुसऱ्याच्या वस्तूंचा अभाव असलेला व्यक्ती गरीब आहे. जर आपण जगाच्या सामान्य स्वभावाच्या विचारांपासून दूर राहिलो, तर आपण जगाचा परित्याग करणारे बनतो. यामुळे, आपली आत्मा तार्किकांच्या एकतेपासून वेगळी होते, ज्यामुळे आपण समाजाच्या एकतेतून बाहेर पडतो.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.29.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook