Work 1 · Passage 123
Stoic tradition
Greek
Εἰ ξένος κόσμου ὁ μὴ γνωρίζων τὰ ἐν αὐτῷ ὄντα, οὐχ ἧττον ξένος καὶ ὁ μὴ γνωρίζων τὰ γινόμενα. φυγὰς ὁ φεύγων τὸν πολιτικὸν λόγον· τυφλὸς ὁ καταμύων τῷ νοερῷ ὄμματι· πτωχὸς ὁ ἐνδεὴς ἑτέρου καὶ μὴ πάντα ἔχων παρ’ ἑαυτοῦ τὰ εἰς τὸν βίον χρήσιμα· ἀπόστημα κόσμου ὁ ἀφιστάμενος καὶ χωρίζων ἑαυτὸν τοῦ τῆς κοινῆς φύσεως λόγου διὰ τοῦ δυσαρεστεῖν τοῖς συμβαίνουσιν· ἐκείνη γὰρ φέρει τοῦτο, ἣ καὶ σὲ ἤνεγκεν· ἀπόσχισμα πόλεως ὁ τὴν ἰδίαν ψυχὴν τῆς τῶν λογικῶν ἀποσχίζων, μιᾶς οὔσης.
Transliteration
Ei xenos kosmou ho mē gnōrizōn ta en autō onta, ouch hētton xenos kai ho mē gnōrizōn ta ginomena. phygas ho pheugōn ton politikon logon typhlos ho katamyōn tō noerō ommati ptōchos ho endeēs heterou kai mē panta echōn par’ heautou ta eis ton bion chrēsima apostēma kosmou ho aphistamenos kai chōrizōn heauton tou tēs koinēs physeōs logou dia tou dysarestein tois symbainousin ekeinē gar pherei touto, hē kai se ēnenken aposchisma poleōs ho tēn idian psychēn tēs tōn logikōn aposchizōn, mias ousēs.
Translation
உலகத்தை அறியாத அந்நியர், அதில் உள்ளவற்றைப் பற்றிய அறிவு இல்லாதவர், அந்நியனாகவே இருக்கிறார்; நிகழ்வுகளை அறியாதவர் கூட அந்நியனாகவே இருக்கிறார். அரசியல் உரையைத் தவிர்க்கும் ஒருவர் தப்பிப்பவர்; அறிவு கண்களால் காணாதவர் குருடர்; மற்றவரின் பற்றாக்குறையால் ஏழை, தன்னைச் சுற்றியுள்ள வாழ்க்கைக்கு தேவையானவற்றை அனைத்தும் கொண்டிராதவர்; உலகத்திலிருந்து விலகி, பொதுவான இயற்கையின் உரையிலிருந்து தன்னைப் பிரித்து, நிகழ்வுகளைப் பற்றிய கவலைகளைத் தவிர்க்கும் ஒருவர்; ஏனெனில் அது உன்னை எடுத்துச் சென்றது; தனிப்பட்ட ஆன்மாவை, அறிவுடையவர்களின் ஒன்றிணைவிலிருந்து பிரிக்கும் ஒருவர், ஒன்றே உள்ளவராக இருக்கிறார்.
Literal meaning: அந்நியர், உலகத்தை அறியாதவர், அதில் உள்ளவற்றைப் பற்றிய அறிவு இல்லாதவர், அந்நியனாகவே இருக்கிறார்; நிகழ்வுகளை அறியாதவர் கூட அந்நியனாகவே இருக்கிறார். அரசியல் உரையைத் தவிர்க்கும் ஒருவர் தப்பிப்பவர்; அறிவு கண்களால் காணாதவர் குருடர்; மற்றவரின் பற்றாக்குறையால் ஏழை, தன்னைச் சுற்றியுள்ள வாழ்க்கைக்கு தேவையானவற்றை அனைத்தும் கொண்டிராதவர்; உலகத்திலிருந்து விலகி, பொதுவான இயற்கையின் உரையிலிருந்து தன்னைப் பிரித்து, நிகழ்வுகளைப் பற்றிய கவலைகளைத் தவிர்க்கும் ஒருவர்; ஏனெனில் அது உன்னை எடுத்துச் சென்றது; தனிப்பட்ட ஆன்மாவை, அறிவுடையவர்களின் ஒன்றிணைவிலிருந்து பிரிக்கும் ஒருவர், ஒன்றே உள்ளவராக இருக்கிறார்.
Explanation
உலகத்தைப் பற்றிய அறிவு இல்லாதவர்கள் அந்நியர்களாகவே உள்ளனர்.
இந்த உரை, அறிவு இல்லாதவர்கள் உலகத்தில் அந்நியர்களாகவே இருப்பார்கள் என்பதைக் கூறுகிறது. உலகத்தைப் பற்றிய அறிவு, அதில் உள்ள நிகழ்வுகளைப் பற்றிய அறிவு ஆகியவை முக்கியமானவை. அரசியல் உரையைத் தவிர்க்கும் ஒருவர், அறிவு இல்லாதவர் போலவே இருக்கிறார். மேலும், மற்றவர்களின் பற்றாக்குறையால் ஏழையாகவும், தன்னைச் சுற்றியுள்ள வாழ்க்கைக்கு தேவையானவற்றை இல்லாமல் இருப்பவராகவும் இருக்கிறார். உலகத்திலிருந்து விலகி, பொதுவான இயற்கையின் உரையிலிருந்து தன்னைப் பிரித்து, நிகழ்வுகளைப் பற்றிய கவலைகளைத் தவிர்க்கும் ஒருவர், உண்மையில் தனிமை அடைகிறார். இதனால், அறிவு மற்றும் சமூகத்தின் முக்கியத்துவம் தெளிவாகிறது.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.29.1; transliteration: greek-transliteration (build)