Languages

Work 1 · Passage 126

Work 1 · Passage 126

Stoic tradition

Greek

Ἐπινόησον λόγου χάριν τοὺς ἐπὶ Οὐεσπασιανοῦ καιρούς, ὄψει τὰ αὐτὰ πάντα γαμοῦντας, παιδοτροφοῦντας, νοσοῦντας, ἀποθνῄσκοντας, πολεμοῦντας, ἑορτάζοντας, ἐμπορευομένους, γεωργοῦντας, κολακεύοντας, αὐθαδιζομένους, ὑποπτεύοντας, ἐπιβουλεύοντας, ἀποθανεῖν τινας εὐχομένους, γογγύζοντας ἐπὶ τοῖς παροῦσιν, ἐρῶντας, θησαυρίζοντας, ὑπατείας, βασιλείας ἐπιθυμοῦντας· οὐκοῦν ἐκεῖνος μὲν ὁ τούτων βίος οὐκέτι οὐδαμοῦ.

Transliteration

Epinoēson logou charin tous epi Oyespasianou kairous, opsei ta auta panta gamountas, paidotrophountas, nosountas, apothnēskontas, polemountas, heortazontas, emporeuomenous, geōrgountas, kolakeuontas, authadizomenous, hypopteuontas, epibouleuontas, apothanein tinas euchomenous, gongyzontas epi tois parousin, erōntas, thēsaurizontas, hypateias, basileias epithymountas oukoyn ekeinos men ho toutōn bios ouketi oudamoy.

Translation

Consider, for the sake of argument, those in the times of Vespasian, seeing all the same things: marrying, raising children, falling ill, dying, waging war, celebrating festivals, engaging in trade, farming, flattering, being obstinate, being suspicious, plotting against others, wishing for some to die, complaining about the present, desiring, hoarding wealth, longing for high offices and kingships; surely that life of theirs is no longer anywhere.

Literal meaning: Imagine for the sake of discourse those in the times of Vespasian, observing all the same things: marrying, raising children, being ill, dying, waging war, celebrating, trading, farming, flattering, being obstinate, being suspicious, plotting against others, wishing for some to die, grumbling about the present, desiring, hoarding wealth, longing for high offices and kingships; therefore, that life of theirs is no longer anywhere.

Explanation

Life's struggles and desires remain constant across time, yet the specific lives of individuals are transient and ultimately lost.

This passage reflects on the universality of human experiences throughout history, using the times of Vespasian as a reference point. The author lists various activities and emotions that people engage in—such as marrying, raising children, and dealing with illness—highlighting that these are common to all human beings regardless of the era. However, the author emphasizes that the specific lives of those individuals are fleeting and no longer exist. This serves as a reminder of the impermanence of life and the inevitability of change, suggesting that while human experiences are shared, individual lives are temporary and ultimately lost to time.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.32.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook