Work 1 · Passage 126
Stoic tradition
Greek
Ἐπινόησον λόγου χάριν τοὺς ἐπὶ Οὐεσπασιανοῦ καιρούς, ὄψει τὰ αὐτὰ πάντα γαμοῦντας, παιδοτροφοῦντας, νοσοῦντας, ἀποθνῄσκοντας, πολεμοῦντας, ἑορτάζοντας, ἐμπορευομένους, γεωργοῦντας, κολακεύοντας, αὐθαδιζομένους, ὑποπτεύοντας, ἐπιβουλεύοντας, ἀποθανεῖν τινας εὐχομένους, γογγύζοντας ἐπὶ τοῖς παροῦσιν, ἐρῶντας, θησαυρίζοντας, ὑπατείας, βασιλείας ἐπιθυμοῦντας· οὐκοῦν ἐκεῖνος μὲν ὁ τούτων βίος οὐκέτι οὐδαμοῦ.
Transliteration
Epinoēson logou charin tous epi Oyespasianou kairous, opsei ta auta panta gamountas, paidotrophountas, nosountas, apothnēskontas, polemountas, heortazontas, emporeuomenous, geōrgountas, kolakeuontas, authadizomenous, hypopteuontas, epibouleuontas, apothanein tinas euchomenous, gongyzontas epi tois parousin, erōntas, thēsaurizontas, hypateias, basileias epithymountas oukoyn ekeinos men ho toutōn bios ouketi oudamoy.
Translation
উদাহরণস্বরূপ, উভয় সময়ে, যখন ভেস্পাসিয়ানের শাসন ছিল, তুমি দেখবে যে সবাই বিবাহ করছে, সন্তানদের লালন-পালন করছে, অসুস্থ হচ্ছে, মৃত্যুবরণ করছে, যুদ্ধ করছে, উৎসব পালন করছে, ব্যবসা করছে, কৃষিকাজ করছে, প্রশংসা করছে, আত্মবিশ্বাসী হচ্ছে, সন্দেহ করছে, ষড়যন্ত্র করছে, কিছু লোক মৃত্যুর জন্য প্রার্থনা করছে, বর্তমান বিষয়গুলোর উপর অভিযোগ করছে, প্রেমে পড়ছে, ধন সঞ্চয় করছে, উচ্চ পদ এবং রাজত্বের জন্য আকাঙ্ক্ষা করছে; অতএব, তাদের জীবন আর কোথাও নেই।
Literal meaning: উদাহরণস্বরূপ, ভেস্পাসিয়ানের সময়ে, তুমি দেখবে যে সবাই বিবাহ করছে, সন্তানদের লালন-পালন করছে, অসুস্থ হচ্ছে, মৃত্যুবরণ করছে, যুদ্ধ করছে, উৎসব পালন করছে, ব্যবসা করছে, কৃষিকাজ করছে, প্রশংসা করছে, আত্মবিশ্বাসী হচ্ছে, সন্দেহ করছে, ষড়যন্ত্র করছে, কিছু লোক মৃত্যুর জন্য প্রার্থনা করছে, বর্তমান বিষয়গুলোর উপর অভিযোগ করছে, প্রেমে পড়ছে, ধন সঞ্চয় করছে, উচ্চ পদ এবং রাজত্বের জন্য আকাঙ্ক্ষা করছে; অতএব, তাদের জীবন আর কোথাও নেই।
Explanation
মানুষের জীবনের অভিজ্ঞতা এবং কার্যকলাপ সব সময় একই রকম থাকে।
এই উদ্ধৃতিটি স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরে, যেখানে বলা হয়েছে যে সময়ের পরিবর্তন সত্ত্বেও মানুষের অভিজ্ঞতা এবং কার্যকলাপ একই রকম থাকে। ভেস্পাসিয়ানের শাসনকালে মানুষ বিবাহ, সন্তান লালন, অসুস্থতা, মৃত্যু, যুদ্ধ, উৎসব, ব্যবসা, কৃষিকাজ, প্রশংসা, আত্মবিশ্বাস, সন্দেহ, ষড়যন্ত্র, প্রার্থনা, অভিযোগ, প্রেম এবং ধন সঞ্চয়ের মতো কাজগুলো করছে। এই সব কর্মকাণ্ডের মধ্যে একটি সাধারণতা রয়েছে, যা মানব জীবনের চিরন্তন প্রকৃতি নির্দেশ করে। স্টোইক দর্শন আমাদের শেখায় যে, যদিও বাইরের পরিস্থিতি পরিবর্তিত হতে পারে, মানুষের অভ্যন্তরীণ জীবন এবং তাদের অভিজ্ঞতা একই রকম থাকে।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.32.1; transliteration: greek-transliteration (build)