Work 1 · Passage 126
Stoic tradition
Greek
Ἐπινόησον λόγου χάριν τοὺς ἐπὶ Οὐεσπασιανοῦ καιρούς, ὄψει τὰ αὐτὰ πάντα γαμοῦντας, παιδοτροφοῦντας, νοσοῦντας, ἀποθνῄσκοντας, πολεμοῦντας, ἑορτάζοντας, ἐμπορευομένους, γεωργοῦντας, κολακεύοντας, αὐθαδιζομένους, ὑποπτεύοντας, ἐπιβουλεύοντας, ἀποθανεῖν τινας εὐχομένους, γογγύζοντας ἐπὶ τοῖς παροῦσιν, ἐρῶντας, θησαυρίζοντας, ὑπατείας, βασιλείας ἐπιθυμοῦντας· οὐκοῦν ἐκεῖνος μὲν ὁ τούτων βίος οὐκέτι οὐδαμοῦ.
Transliteration
Epinoēson logou charin tous epi Oyespasianou kairous, opsei ta auta panta gamountas, paidotrophountas, nosountas, apothnēskontas, polemountas, heortazontas, emporeuomenous, geōrgountas, kolakeuontas, authadizomenous, hypopteuontas, epibouleuontas, apothanein tinas euchomenous, gongyzontas epi tois parousin, erōntas, thēsaurizontas, hypateias, basileias epithymountas oukoyn ekeinos men ho toutōn bios ouketi oudamoy.
Translation
उदाहरण के लिए, वेस्पासियन के समय के लोगों के बारे में सोचो, जो सभी एक जैसे विवाह कर रहे हैं, बच्चों की देखभाल कर रहे हैं, बीमार हो रहे हैं, मर रहे हैं, युद्ध कर रहे हैं, त्योहार मना रहे हैं, व्यापार कर रहे हैं, कृषि कर रहे हैं, चापलूसी कर रहे हैं, जिद्दी हो रहे हैं, संदेह कर रहे हैं, साजिशें कर रहे हैं, कुछ लोग मरने की प्रार्थना कर रहे हैं, वर्तमान पर शिकायत कर रहे हैं, प्रेम कर रहे हैं, धन जमा कर रहे हैं, उच्च पद और राजाओं की इच्छा कर रहे हैं; तो क्या वह जीवन अब कहीं नहीं है।
Literal meaning: उदाहरण के लिए, वेस्पासियन के समय के लोगों के बारे में सोचो, जो सभी एक जैसे विवाह कर रहे हैं, बच्चों की देखभाल कर रहे हैं, बीमार हो रहे हैं, मर रहे हैं, युद्ध कर रहे हैं, त्योहार मना रहे हैं, व्यापार कर रहे हैं, कृषि कर रहे हैं, चापलूसी कर रहे हैं, जिद्दी हो रहे हैं, संदेह कर रहे हैं, साजिशें कर रहे हैं, कुछ लोग मरने की प्रार्थना कर रहे हैं, वर्तमान पर शिकायत कर रहे हैं, प्रेम कर रहे हैं, धन जमा कर रहे हैं, उच्च पद और राजाओं की इच्छा कर रहे हैं; तो क्या वह जीवन अब कहीं नहीं है।
Explanation
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि समय के साथ मानव जीवन की गतिविधियाँ और चिंताएँ समान रहती हैं।
यह उद्धरण हमें यह सोचने पर मजबूर करता है कि चाहे समय कितना भी बदल जाए, मानव जीवन की मूल बातें हमेशा एक जैसी रहती हैं। वेस्पासियन के समय के लोग विवाह कर रहे थे, बच्चों की देखभाल कर रहे थे, बीमार हो रहे थे, मर रहे थे, युद्ध कर रहे थे, त्योहार मना रहे थे, व्यापार कर रहे थे, और अन्य गतिविधियों में लगे हुए थे। यह दर्शाता है कि जीवन के ये पहलू, जैसे प्रेम, धन की इच्छा, और संघर्ष, समय के साथ नहीं बदलते। यह हमें यह भी याद दिलाता है कि हमारे जीवन की समस्याएँ और इच्छाएँ सदियों से एक जैसी हैं।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.32.1; transliteration: greek-transliteration (build)