Work 1 · Passage 126
Stoic tradition
Greek
Ἐπινόησον λόγου χάριν τοὺς ἐπὶ Οὐεσπασιανοῦ καιρούς, ὄψει τὰ αὐτὰ πάντα γαμοῦντας, παιδοτροφοῦντας, νοσοῦντας, ἀποθνῄσκοντας, πολεμοῦντας, ἑορτάζοντας, ἐμπορευομένους, γεωργοῦντας, κολακεύοντας, αὐθαδιζομένους, ὑποπτεύοντας, ἐπιβουλεύοντας, ἀποθανεῖν τινας εὐχομένους, γογγύζοντας ἐπὶ τοῖς παροῦσιν, ἐρῶντας, θησαυρίζοντας, ὑπατείας, βασιλείας ἐπιθυμοῦντας· οὐκοῦν ἐκεῖνος μὲν ὁ τούτων βίος οὐκέτι οὐδαμοῦ.
Transliteration
Epinoēson logou charin tous epi Oyespasianou kairous, opsei ta auta panta gamountas, paidotrophountas, nosountas, apothnēskontas, polemountas, heortazontas, emporeuomenous, geōrgountas, kolakeuontas, authadizomenous, hypopteuontas, epibouleuontas, apothanein tinas euchomenous, gongyzontas epi tois parousin, erōntas, thēsaurizontas, hypateias, basileias epithymountas oukoyn ekeinos men ho toutōn bios ouketi oudamoy.
Translation
ಉವೇಸ್ಪಾಸಿಯನ್ ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲಾ ಜನರು ವಿವಾಹವಾಗುವುದು, ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಬೆಳೆಸುವುದು, ಕಾಯುವುದು, ಸಾಯುವುದು, ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವುದು, ಹಬ್ಬವನ್ನು ಆಚರಿಸುವುದು, ವ್ಯಾಪಾರ ಮಾಡುವುದು, ಕೃಷಿ ಮಾಡುವುದು, ಮೆಚ್ಚುಗೆ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವುದು, ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ವರ್ತಿಸುವುದು, ಅನುಮಾನಿಸುವುದು, ಶ್ರೇಣೀಬದ್ಧವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವುದು, ಕೆಲವರ ಸಾಯುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವುದು, ಇತ್ತೀಚಿನ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನಿಂದಿಸುವುದು, ಪ್ರೀತಿಸುವುದು, ಸಂಪತ್ತು ಸಂಗ್ರಹಿಸುವುದು, ಉನ್ನತ ಸ್ಥಾನ ಮತ್ತು ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಬಯಸುವುದು; ಹೀಗಾಗಿ, ಅವರು ನಡೆಸುವ ಜೀವನವು ಈಗಾಗಲೇ ಇಲ್ಲ.
Literal meaning: ಉವೇಸ್ಪಾಸಿಯನ್ ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲಾ ಜನರು ವಿವಾಹವಾಗುವುದು, ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಬೆಳೆಸುವುದು, ಕಾಯುವುದು, ಸಾಯುವುದು, ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವುದು, ಹಬ್ಬವನ್ನು ಆಚರಿಸುವುದು, ವ್ಯಾಪಾರ ಮಾಡುವುದು, ಕೃಷಿ ಮಾಡುವುದು, ಮೆಚ್ಚುಗೆ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವುದು, ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ವರ್ತಿಸುವುದು, ಅನುಮಾನಿಸುವುದು, ಶ್ರೇಣೀಬದ್ಧವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವುದು, ಕೆಲವರ ಸಾಯುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವುದು, ಇತ್ತೀಚಿನ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನಿಂದಿಸುವುದು, ಪ್ರೀತಿಸುವುದು, ಸಂಪತ್ತು ಸಂಗ್ರಹಿಸುವುದು, ಉನ್ನತ ಸ್ಥಾನ ಮತ್ತು ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಬಯಸುವುದು; ಹೀಗಾಗಿ, ಅವರು ನಡೆಸುವ ಜೀವನವು ಈಗಾಗಲೇ ಇಲ್ಲ.
Explanation
ಮಾನವ ಜೀವನವು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಮಾನವ ಕ್ರಿಯೆಗಳು ಸರ್ವಕಾಲಕ್ಕೂ ಒಂದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿರುತ್ತವೆ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಉವೇಸ್ಪಾಸಿಯನ್ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವ ಎಲ್ಲಾ ಮಾನವ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಕುರಿತು ಚರ್ಚಿಸಲಾಗಿದೆ. ವಿವಾಹ, ಮಕ್ಕಳ ಬೆಳೆಸುವುದು, ಕಾಯುವುದು, ಸಾಯುವುದು, ಯುದ್ಧ, ಹಬ್ಬ, ವ್ಯಾಪಾರ, ಕೃಷಿ, ಮೆಚ್ಚುಗೆ, ಅಹಂಕಾರ, ಅನುಮಾನ, ಶ್ರೇಣೀಬದ್ಧ ಕಾರ್ಯ, ಪ್ರಾರ್ಥನೆ, ನಿಂದನೆ, ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತು ಸಂಗ್ರಹಿಸುವುದು - ಇವು ಎಲ್ಲಾ ಕಾಲದಲ್ಲೂ ನಡೆಯುತ್ತವೆ. ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ ನಮಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತಿರುವುದು, ಈ ಎಲ್ಲಾ ಕ್ರಿಯೆಗಳು ಕಾಲಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಮಾನವ ಜೀವನವು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಹೇಗೆ ನಡೆಸಬೇಕೆಂದು ಯೋಚಿಸುವಾಗ, ಈ ಶಾಶ್ವತ ಮಾನವ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಗಮನ ಹರಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.32.1; transliteration: greek-transliteration (build)